Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

Несмотря на по-китайски — 尽管

jǐnguǎn

Русскими буквами: цзиньгуань

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: jinguan

Перевод 尽管

несмотря на

Значение 尽管

English

without being affected by

По-китайски

不受……影响而仍然

bú shòu…… yǐng xiǎng ér réng rán

Ловушки и частые ошибки

尽管 или 不管?

Не путать

不管

bùguǎn

不管 = неважно, какой: 不管多忙 (bùguǎn duō máng) — как бы ни был занят.

Не путай. Погода плохая, а мы идём — 尽管天气不好 (jǐnguǎn tiān qì bù hǎo); погода любая, неважно какая — 不管天气怎么样 (bùguǎn tiān qì zěnme yàng).

不管天气怎么样，我们都去。

Bùguǎn tiānqì zěnmeyàng, wǒmen dōu qù.

Какой бы ни была погода, мы пойдём.

尽管天气不好，我们还是去了。

Jǐnguǎn tiānqì bù hǎo, wǒmen háishi qù le.

Несмотря на плохую погоду, мы всё-таки пошли.

尽管雨 или 尽管下雨?

Неправильно: 尽管雨jǐnguǎn yǔ

Правильно: 尽管下雨

jǐnguǎn xià yǔ

尽管下雨 = несмотря на дождь: после 尽管 — целая часть.

Не говори 尽管雨. «Несмотря на дождь» — «хотя идёт дождь»: 尽管下雨.

尽管下雨，比赛还是开始了。

Jǐnguǎn xià yǔ, bǐsài háishi kāishǐ le.

Несмотря на дождь, матч всё-таки начался.

Разбор иероглифов 尽管

尽

jǐn

в пределах, сколько можно

6 черт

尸тело, только часть формыключ
⺀две точки, только часть формы

Упрощено из 儘 jǐn; отдельно чаще читается jìn «до конца».

管

guǎn

трубка; ведать, заниматься

14 черт

⺮бамбукключ
官чиновник; подсказывает звучание guān

Бамбук ⺮ (⺮) — исходно «бамбуковая трубка»; 官 guān подсказывает звучание.

尽 (jìn) «в полной мере» + 管 (guǎn) «заниматься»: сначала «сколько угодно», отсюда «пусть даже так» — несмотря на.

Примеры использования 尽管

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

尽管下雨，我们还是出门了。

Jǐnguǎn xià yǔ, wǒmen háishì chū mén le.

Despite the rain, we still went out.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

尽管很累，他还是继续工作。

Jǐnguǎn hěn lèi, tā háishì jì xù gōngzuò.

Despite being very tired, he kept working.

Синонимы 尽管

Разбор похожих слов

В чём разница между 尽管, 虽然 и 不顾

🇨🇳китайский

尽管

это слово

jǐnguǎn

Несмотря на что-то; вторая часть — 还是 (háishì) / 但是 (dànshì): «и всё же».

часто встречается

ZH尽管很累，他还是去上班了。

Jǐnguǎn hěn lèi, tā háishi qù shàng bān le.

RUНесмотря на усталость, он всё-таки пошёл на работу.

🇨🇳китайский

虽然

suīrán

«Хотя»: обычнее в речи, во второй части 但是 (dànshì).

очень часто встречается

ZH虽然天气冷，但是我们很开心。

Suīrán tiānqì lěng, dànshì wǒmen hěn kāixīn.

RUХотя холодно, нам очень весело.

🇨🇳китайский

不顾

búgù

Не считаясь с чем-то: о человеке, который действует вопреки.

редко встречается

ZH他不顾危险救了孩子。

Tā búgù wēixiǎn jiù le háizi.

RUНесмотря на опасность, он спас ребёнка.

Вопросы по слову

Как будет «несмотря на» по-китайски?

«Несмотря на» по-китайски — 尽管 (jǐnguǎn), русскими буквами примерно «цзиньгуань».

Как произносится 尽管?

尽管 читается jǐnguǎn: jǐn — третий тон, вниз-вверх, guǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «цзиньгуань».

Как правильно: 尽管雨 или 尽管下雨?

Правильно 尽管下雨 (jǐnguǎn xià yǔ). 尽管下雨 = несмотря на дождь: после 尽管 (jǐnguǎn) — целая часть.

Чем 尽管 отличается от 虽然 и 不顾?

尽管 — несмотря на что-то; вторая часть — 还是 / 但是: «и всё же»; 虽然 (suīrán) — «Хотя»: обычнее в речи, во второй части 但是; 不顾 (búgù) — не считаясь с чем-то: о человеке, который действует вопреки.

Пример предложения с 尽管

尽管很贵，她还是买了。 (Jǐnguǎn hěn guì, tā háishì mǎi le.) — Несмотря на высокую цену, она всё-таки купила.

Несмотря на по-китайски — 尽管

Перевод 尽管

Значение 尽管