a clause in the contract
пункт договора
I questioned a clause in the contract before signing.
Я задал вопрос о пункте договора перед подписанием.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное · B1 · очень редко встречается · UK/US
Clause
Перевод clause
пункт
Значение clause
English
a separate part of a legal document or agreement
Русский
отдельный пункт в договоре или юридическом документе
Транскрипция и произношение
британский английский
/klɔːz/
по-русски примерно: «клоз»
американский английский
/klɔz/
по-русски примерно: «клоз»
Множественное число clause
clause→clauses
Ловушки и частые ошибки
Clause или paragraph?
paragraph
paragraph = абзац текста
Не путай. Paragraph — абзац в тексте. Пункт договора — clause.
Start a new paragraph here.
Начни здесь новый абзац.
This clause protects the buyer.
Этот пункт защищает покупателя.
Clause или point?
point
point = мысль или пункт списка, не пункт договора
Не говори point of the contract. Пункт договора — clause: clause 5 of the contract; point — это мысль или пункт списка.
That's a good point.
Это хорошая мысль.
Clause five covers the rent.
Пункт пятый касается арендной платы.
Clause или item?
item
item = пункт списка, повестки
Не путай. Item — пункт в списке или повестке. Пункт договора — clause.
The first item on the agenda is the budget.
Первый пункт повестки — бюджет.
Read clause 5 of the contract.
Прочитай пункт 5 договора.
Сочетания и примеры со словом clause
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
7 сочетаний
Какие бывают пункты
Kinds of clausesa confidentiality clause
пункт о конфиденциальности
We added a confidentiality clause to protect the drawings.
Мы добавили пункт о конфиденциальности для защиты чертежей.
- an escape clauseоговорка о выходе из договора
- a non-compete clauseпункт о запрете конкуренции
Работа с пунктом
Working with a clauseadd a clause
добавить пункт
My lawyer suggested we add a clause about repairs.
Мой юрист предложил нам добавить пункт о ремонте.
under this clause
согласно этому пункту
Under this clause, you must return the keys tomorrow.
Согласно этому пункту, вы должны вернуть ключи завтра.
- violate a clauseнарушить пункт
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
В соглашении есть пункт о просрочке платежа.
Показать переводСкрыть перевод
There is a clause about late payment in the agreement.
Пункт защищает обе стороны сделки.
Показать переводСкрыть перевод
The clause protects both sides of the deal.
Близкие слова и различия: clause
Разбор похожих слов
В чём разница между clause, provision, term, section и article
ENThe provision allows the company to terminate the agreement early.
Показать переводСкрыть перевод
Это положение позволяет компании расторгнуть соглашение досрочно.
T
🇬🇧английский
term
Условие; terms — условия в целом.
очень часто встречается
ENPlease read the terms before you sign.
Показать переводСкрыть перевод
Прочитайте условия, прежде чем подписывать.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
S
🇬🇧английский
section
Раздел, крупнее одного пункта.
B2очень часто встречается
ENPlease read section 4 before signing.
Показать переводСкрыть перевод
Пожалуйста, прочитайте раздел 4 перед подписанием.
A
🇬🇧английский
article
Статья закона, устава или конвенции.
B2часто встречается
ENArticle 5 sets out the rights of the parties.
Показать переводСкрыть перевод
Статья 5 устанавливает права сторон.
Учить по теме
clause относится к теме «Legal Agreements and Compliance →». Начните с короткого набора из 6 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для clause
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Как встроить английский в ежедневную рутину без перегруза
Многие начинают английский с сильного рывка: покупают курс, скачивают приложения, сохраняют видео, обещают заниматься каждый день по часу. Через две недели энтузиазм падает, дела…
Читать статьюКак расширить словарный запас на английском: система на месяц
Расширять словарный запас — не значит каждый день добавлять как можно больше новых слов. Если слова не повторяются и не используются, они быстро исчезают. Нужна система: немного н…
Читать статьюКак учить английские фразы, а не отдельные слова
Многие учат английский через отдельные слова: table — стол, important — важный, decide — решать. Это полезно, но недостаточно. В реальной речи мы редко достаем слова по одному. Мы…
Читать статью
Вопросы по слову
Что значит clause?
отдельный пункт в договоре или юридическом документе
Как перевести clause на русский?
Clause на русский переводится как «пункт».
Как произносится clause?
clause произносится как [klɔːz], по-русски примерно «клоз».
Как написать clause русскими буквами?
Примерно «клоз»; точнее произношение передаёт транскрипция [klɔːz].
Как использовать clause в предложении?
В соглашении есть пункт о просрочке платежа. Перевод: There is a clause about late payment in the agreement.
clause относится к теме Legal Agreements and Compliance?
Да, clause (пункт) можно учить в теме Legal Agreements and Compliance. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
clause относится к теме Работа и учеба?
Да, clause (пункт) можно учить в теме Работа и учеба. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.