встрять в разговор
He butted in on our conversation to ask for directions.
Он вмешался в наш разговор, чтобы спросить дорогу.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US
Butt in
Перевод butt in
встревать
Значение butt in
English
to join a conversation or activity without being asked to
Русский
вмешаться в разговор или дело без приглашения
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌbʌt ˈɪn/
по-русски примерно: «бат и́н»
американский английский
/ˌbʌt ˈɪn/
по-русски примерно: «бат и́н»
Ловушки и частые ошибки
Butt in или interfere?
interfere
interfere = мешать, лезть в чужие дела
Не говори she interfered in our conversation. Встряла в разговор — she butted in или cut in.
My mother-in-law interferes in how we raise our kids.
Свекровь лезет в то, как мы воспитываем детей.
Sorry to butt in, but you've got the date wrong.
Извините, что встреваю, но вы перепутали дату.
Сочетания и примеры со словом butt in
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
16 сочетаний
Вмешаться в разговор
Interrupting conversationsвмешаться в обсуждение
She butted in on the discussion even though nobody had asked for her opinion.
Она встряла в обсуждение, хотя никто не спрашивал её мнения.
Непрошеное участие
Uninvited involvementbutt in on an argument
влезть в спор
He butted in on their argument and made both of them even angrier.
Он влез в их спор и ещё сильнее разозлил обоих.
влезть с непрошеными советами
Every time we started planning, he butted in with unwanted advice.
Каждый раз, когда мы начинали планировать, он влезал с непрошеными советами.
Реакции и извинения
Responses and apologiesизвините, что вмешиваюсь
Sorry to butt in, but your taxi is here.
Извините, что вмешиваюсь, но ваше такси приехало.
stop butting in
перестань встревать
“Stop butting in and let her answer,” the teacher said.
«Перестань встревать и дай ей ответить», — сказал учитель.
Примеры предложений с butt in
- 1butt in with a question
She butted in with a question before I had explained the problem.
Она встряла с вопросом, прежде чем я объяснил проблему.
- 2butt in with a comment
A man at the next table butted in with a comment about the match.
Мужчина за соседним столиком встрял с замечанием о матче.
- 3butt in while someone is speaking
Please do not butt in while I am speaking to the customer.
Пожалуйста, не перебивай меня, пока я говорю с клиентом.
- 4butt in on a private conversation
Why do you always butt in on our private conversations?
Почему ты всегда влезаешь в наши личные разговоры?
- 5butt in with your opinion
He butted in with his opinion even though he knew nothing about the project.
Он влез со своим мнением, хотя ничего не знал о проекте.
- 6hate to butt in
I hate to butt in, but we are running out of time.
Не хочется вмешиваться, но у нас заканчивается время.
- 7keep butting in
You keep butting in, but you have not heard the whole story.
Ты постоянно встреваешь, хотя не слышал всей истории.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Пожалуйста, не встревай.
Показать переводСкрыть перевод
Please don't butt in.
Она встряла, хотя её мнения никто не спрашивал.
Показать переводСкрыть перевод
She butted in before anyone asked her opinion.
Близкие слова и различия: butt in
Разбор похожих слов
В чём разница между butt in, cut in, barge in, interrupt, stick one's nose in и chime in
C
🇬🇧английский
cut in
Вклиниться в разговор, перебить.
часто встречается
ENSorry to cut in, but dinner is ready.
Показать переводСкрыть перевод
Простите, что перебиваю, но ужин готов.
ENHe barged in and started shouting.
Показать переводСкрыть перевод
Он бесцеремонно ворвался и начал кричать.
I
🇬🇧английский
interrupt
Перебивать: прерывать говорящего; нейтральнее.
очень часто встречается
ENPlease don't interrupt me while I'm talking.
Показать переводСкрыть перевод
Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
S
🇬🇧английский
stick one's nose in
Лезть не в своё дело, совать нос.
часто встречается
ENDon't stick your nose in my business.
Показать переводСкрыть перевод
Не суй нос в мои дела.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
C
🇬🇧английский
chime in
Вставить реплику, обычно без грубости.
часто встречается
EN"Me too," Anna chimed in.
Показать переводСкрыть перевод
«Я тоже», — вставила Анна.
Учить по теме
butt in относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для butt in
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
Как запомнить butt in надолго?
Добавьте butt in (встревать) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит butt in?
вмешаться в разговор или дело без приглашения
Как произносится butt in?
butt in произносится как [ˌbʌt ˈɪn], по-русски примерно «бат ин».
Как использовать butt in в предложении?
Пожалуйста, не встревай. Перевод: Please don't butt in.
butt in относится к теме Customer Communication?
Да, butt in (встревать) можно учить в теме Customer Communication. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
butt in относится к теме Фразовые глаголы?
Да, butt in (встревать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.