但
но; только
7 черт
- 亻человек; смысла «но» не даётключ
- 旦рассвет; подсказывает звучание dàn
旦 dàn подсказывает звучание всего знака.
Какой язык учу
Язык перевода
Союз
Но по-китайски — 但是
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: danshi
Перевод 但是
но
Значение 但是
English
shows contrast between ideas
По-китайски
表示前后意思转折或对比
Также:只是— только вот, но — мягко
Ловушки и частые ошибки
不但……但是 или 不但……而且?
Неправильно: 不但……但是 ……
Правильно: 不但……而且
……
«Не только…, но и» — 不但 (bú dàn)…而且 (ér qiě), без 但是.
Не говори 不但 (bú dàn)……但是. «Не только…, но и…» — 不但 (bú dàn)……而且 (ér qiě).
这家店不但便宜，而且很好吃。
, .
Здесь не только дёшево, но и очень вкусно.
Разбор иероглифов 但是
是
быть; да
9 черт
- 日солнцеключ
- 正прямой; внизу изменённая форма
Значение «быть» частями знака не подсказывается.
但 (dàn) «но, только» + 是 (shì) — здесь служебная часть слова; вместе «но».
Примеры использования 但是
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我想去，但是我很忙。
, .
I want to go, but I'm very busy.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
天气冷，但是很晴朗。
, .
It's cold, but it's sunny.
Синонимы 但是
Разбор похожих слов
В чём разница между 但是, 可是, 不过, 但 и 然而
🇨🇳китайский
但是
это словоНо: противопоставляет вторую часть первой; обычное слово.
очень часто встречается
ZH这件衣服很好看，但是太贵了。
, .
RUЭта вещь красивая, но слишком дорогая.
🇨🇳китайский
可是
То же, чуть разговорнее; очень часто в речи.
очень часто встречается
ZH我很想去，可是没时间。
, .
RUМне очень хочется пойти, но нет времени.
🇨🇳китайский
不过
Мягче: «однако, только вот»; для лёгкого возражения.
часто встречается
ZH这个主意不错，不过有点儿难。
, .
RUИдея неплохая, но немного сложная.
🇨🇳китайский
但
Короче и книжнее; чаще на письме.
часто встречается
ZH他很累，但很开心。
, .
RUОн устал, но очень доволен.
🇨🇳китайский
然而
'
Книжное слово: «однако», в статьях и книгах.
редко встречается
ZH然而，事情没有那么简单。
', .
RUОднако всё не так просто.
Похожие слова и списки для 但是
Вопросы по слову
Как будет «но» по-китайски?
«Но» по-китайски — 但是 (dànshì), русскими буквами примерно «даньши».
Как произносится 但是?
但是 читается dànshì: dàn — четвёртый тон, вниз, shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «даньши».
Как правильно: 不但……但是 или 不但……而且?
Правильно 不但……而且 (bú dàn…… ér qiě). «Не только…, но и» — 不但 (bú dàn)…而且 (ér qiě), без 但是 (dànshì).
Чем 但是 отличается от 可是, 不过 и 但?
但是 — но: противопоставляет вторую часть первой; обычное слово; 可是 (kěshì) — то же, чуть разговорнее; очень часто в речи; 不过 (búguò) — мягче: «однако, только вот»; для лёгкого возражения; 但 (dàn) — короче и книжнее; чаще на письме.
Пример предложения с 但是
他很聪明，但是不努力。 (Tā hěn cōngming, dànshì bù nǔ lì.) — Он умный, но не старается.