所有人
все (люди)
所有人都在等你。
.
Все тебя ждут.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Все по-китайски — 所有
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: suoyou
Перевод 所有
все(с существительным)
Значение 所有
Русский
вся группа или всё количество, без исключения
По-китайски
整个一组或全部数量
Сочетания и примеры со словом 所有
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Все люди и вещи
- 所有的人 все люди
- 所有的东西 все вещи
- 所有的问题 все вопросы
Всё, что есть
所有的钱
все деньги
他把所有的钱都花了。
.
Он потратил все деньги.
- 所有的时间 всё (своё) время
- 所有的朋友 все друзья
Ловушки и частые ошибки
所有 или 大家?
Не путать
大家
大家 = все (люди); стоит без существительного.
Не путай. Все здесь согласны — 大家都同意 (dàjiā dōu tóng yì); все одноклассники — 所有的同学 (suǒyǒu de tóng xué).
大家都同意了。
.
Все согласились.
所有的同学都同意了。
.
Все одноклассники согласились.
所有的人来了 или 所有的人都来了?
Неправильно: 所有的人来了
Правильно: 所有的人都来了
所有的人都来了 = все пришли: после 所有 ставят 都 (dōu).
Не говори 所有的人来了. С 所有 перед глаголом нужен 都 (dōu) — 所有的人都来了.
所有的门都关着。
.
Все двери закрыты.
Разбор иероглифов 所有
所
место; то, что
8 черт
- 户дверь; исторически подсказывала звучаниеключ
- 斤топор
Исходно — звук рубки топором 斤 (jīn); позже «место» и «то, что».
有
иметь, есть
6 черт
- 月луна; здесь — бывший 肉 «мясо»ключ
- 𠂇рука
Рука 𠂇 (𠂇) держит мясо 月 (yuè) (бывший 肉 (ròu)): «иметь».
所 (suǒ) «то, что» + 有 (yǒu) «иметься»: «всё, что есть», то есть «все».
Синонимы 所有
Разбор похожих слов
В чём разница между 所有, 全部 и 一切
🇨🇳китайский
所有
это словоВсе, без исключения: стоит перед существительным, часто с 都 (dōu).
очень часто встречается
ZH所有的学生都来了。
.
RUПришли все студенты.
🇨🇳китайский
全部
Всё количество целиком; может стоять и без существительного.
часто встречается
ZH钱全部花完了。
.
RUВсе деньги потрачены.
ZH一切都很顺利。
.
RUВсё идёт хорошо.
Похожие слова и списки для 所有
Вопросы по слову
Как будет «все» по-китайски?
«Все» (с существительным) по-китайски — 所有 (suǒyǒu), русскими буквами примерно «сою».
Как произносится 所有?
所有 читается suǒyǒu: suǒ — третий тон, вниз-вверх, yǒu — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «сою».
Как правильно: 所有的人来了 или 所有的人都来了?
Правильно 所有的人都来了 (suǒyǒu de rén dōu lái le). 所有的人都来了 = все пришли: после 所有 (suǒyǒu) ставят 都 (dōu).
Чем 所有 отличается от 全部 и 一切?
所有 — все, без исключения: стоит перед существительным, часто с 都; 全部 (quánbù) — всё количество целиком; может стоять и без существительного; 一切 (yíqiè) — книжное слово: всё, все; чаще об отвлечённом.
Пример предложения с 所有
所有人都在等你。 (Suǒyǒu rén dōu zài děng nǐ.) — Все тебя ждут.