在春节期间
во время Праздника весны
在春节期间，商店都关门了。
, .
Во время Праздника весны все магазины закрыты.
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог
Во время по-китайски — 在……期间
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zaiqijian
Перевод 在……期间
во время
Значение 在……期间
Русский
на всём протяжении какого-либо времени или события
По-китайски
在某段时间之内
Также:在……时
Сочетания и примеры со словом 在……期间
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Во время каникул, праздника, отпуска
- 在假期期间 во время каникул
- 在休假期间 во время отпуска
Во время учёбы, работы, войны, соревнований
在上学期间
во время учёбы в школе
在上学期间他很努力。
.
Во время учёбы он очень старался.
- 在工作期间 во время работы
- 在战争期间 во время войны
- 在比赛期间 во время соревнований
Без 在: каникулы, совещание, эпидемия, этот период
疫情期间
во время эпидемии
疫情期间我们在家工作。
.
Во время эпидемии мы работаем из дома.
- 暑假期间 во время летних каникул
- 会议期间 во время совещания
- 这期间 в этот период
Ловушки и частые ошибки
在……期间 или 当时?
Не путать
当时
当时 = тогда, в то время (о прошлом).
Не путай. «Тогда, в то время» без события — 当时; «во время войны» — 在战争期间 (zài zhàn zhēng qī jiān).
当时我还很小。
.
Тогда я был ещё маленьким.
在战争期间他当过医生。
.
Во время войны он работал врачом.
在吃饭期间 или 吃饭的时候?
Неправильно: 在吃饭期间
Правильно: 吃饭的时候
吃饭的时候 = во время еды: о бытовом моменте.
Не говори 在吃饭期间. 期间 (qī jiān) — о периоде: каникулы, война; за едой — 吃饭的时候.
吃饭的时候我们不说话。
.
Во время еды мы не разговариваем.
期间暑假 или 暑假期间?
Неправильно: 期间暑假
Правильно: 暑假期间
暑假期间 = во время каникул: 期间 (qī jiān) — после события.
Не говори 期间暑假. 期间 (qī jiān) ставят после — 暑假期间.
暑假期间我去了上海。
.
Во время летних каникул я съездил в Шанхай.
Разбор иероглифов 在……期间
在
находиться, быть в
6 черт
- 土земляключ
- 𠂇здесь — бывший 才 cái, звук
土 (tǔ) — земля, место; верх — бывший 才 cái, подсказывал звучание.
期
срок, период
12 черт
- 月лунаключ
- 其его; здесь подсказывает звучание qí
月 (yuè) — луна: срок считали по луне; 其 qí подсказывает звучание.
间
промежуток, между
7 черт
- 门ворота, дверьключ
- 日солнце
Свет виден в щель между створками ворот — промежуток.
在 (zài) «находиться» + 期间 (qī jiān) «период» (срок + промежуток): находясь в периоде — во время.
Синонимы 在……期间
Разбор похожих слов
В чём разница между 在……期间, ……的时候, ……时 и 在……中
🇨🇳китайский
在……期间
это словоВо время периода, события: каникул, войны, совещания.
часто встречается
ZH在会议期间，请不要打电话。
, .
RUВо время совещания не звоните, пожалуйста.
🇨🇳китайский
……的时候
Обычнее в речи, о любом моменте: 吃饭的时候 (chī fàn de shíhòu).
очень часто встречается
ZH开车的时候别看手机。
.
RUВо время езды не смотри в телефон.
🇨🇳китайский
……时
Книжнее и короче, чем 的时候 (de shíhòu): 上课时 (shàng kè shí).
часто встречается
ZH上课时请认真听。
.
RUВо время урока слушайте внимательно.
🇨🇳китайский
在……中
В ходе процесса, действия: 在比赛中 (zài bǐ sài zhōng), 在旅行中 (zài lǚ xíng zhōng).
часто встречается
ZH在比赛中他受了伤。
.
RUВо время матча он получил травму.
Похожие слова и списки для 在……期间
Вопросы по слову
Как будет «во время» по-китайски?
«Во время» по-китайски — 在……期间 (zàiqījiān), русскими буквами примерно «цзайцицзянь».
Как произносится 在……期间?
在……期间 читается zàiqījiān: zài — четвёртый тон, вниз, qī — первый тон, ровный, jiān — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «цзайцицзянь».
Как правильно: 在吃饭期间 или 吃饭的时候?
Правильно 吃饭的时候 (chī fàn de shíhòu). 吃饭的时候 = во время еды: о бытовом моменте.
Чем 在……期间 отличается от ……的时候, ……时 и 在……中?
在……期间 — во время периода, события: каникул, войны, совещания; ……的时候 (deshíhou) — обычнее в речи, о любом моменте: 吃饭的时候; ……时 (shí) — книжнее и короче, чем 的时候: 上课时; 在……中 (zàizhōng) — В ходе процесса, действия: 在比赛中, 在旅行中.
Пример предложения с 在……期间
在春节期间，商店都关门了。 (Zài chūn jié qī jiān, shāngdiàn dōu guān mén le.) — Во время Праздника весны все магазины закрыты.