下班之前
к концу рабочего дня
你能在下班之前做完吗？
?
Сможешь сделать к концу рабочего дня?
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог
К по-китайски — 之前
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhiqian
Перевод 之前
к(о сроке)
Значение 之前
Русский
Предлог для крайнего срока: не позже указанного времени, например до пятницы включительно.
По-китайски
不晚于某个时间点
Сочетания и примеры со словом 之前
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
К пятнице, завтрашнему дню, концу месяца, рабочего дня
- 周五之前 к пятнице
- 明天之前 к завтрашнему дню
- 月底之前 к концу месяца
К сроку, к началу, к приходу, до темноты
在天黑之前
до темноты
我们要在天黑之前到家。
.
Нам нужно быть дома до темноты.
- 在截止日期之前 до крайнего срока
- 在开会之前 к началу собрания
- 在你来之前 к твоему приходу
Ловушки и частые ошибки
之前 или 到?
Не путать
到
到 = до (всё время до): 工作到六点 (gōngzuò dào liù diǎn).
Не путай. «Работаю до шести» (всё время) — 工作到六点 (gōngzuò dào liù diǎn); «вернись к шести» (не позже) — 六点之前回来 (liù diǎn zhīqián huí lái).
我每天工作到六点。
.
Я каждый день работаю до шести.
请在六点之前回来。
.
Вернись, пожалуйста, к шести.
之前 или 去?
Не путать
去
去 = идти, ехать куда-то: 去看医生 (qù kàn yīshēng) — к врачу.
Не путай. «Пойти к врачу» (куда) — 去看医生 (qù kàn yīshēng); «к пятнице» (срок) — 周五之前 (zhōu wǔ zhīqián).
我明天去看医生。
.
Завтра я пойду к врачу.
报告要在周五之前写完。
.
Доклад нужно написать к пятнице.
之前周五 или 周五之前?
Неправильно: 之前周五
Правильно: 周五之前
周五之前 = к пятнице: 之前 ставят после времени.
Не говори 之前周五. Срок идёт первым — 周五之前.
我九点之前到。
.
Я буду к девяти.
Разбор иероглифов 之前
之
книжное «его, этот, того»
3 черты
- 丶точка; только часть формыключ
Книжное служебное слово; в 之前 — «до того».
前
перед, впереди
9 черт
- 刂нож, только часть формыключ
- 䒑здесь — бывший 止 «нога»
- 月здесь — бывший 舟 «лодка»
Исторически нога 止 (zhǐ) на лодке 舟 (zhōu): двигаться вперёд.
之 (zhī) служебное «того» + 前 (qián) «перед»: «перед тем временем» — к, до.
Синонимы 之前
Разбор похожих слов
В чём разница между 之前, 以前 и 前
🇨🇳китайский
之前
это словоНе позже срока: 周五之前 (zhōu wǔ zhīqián) — к пятнице; ставят после времени.
очень часто встречается
ZH请在周五之前交作业。
.
RUСдайте задание к пятнице, пожалуйста.
🇨🇳китайский
以前
То же «к, до»: 八点以前 (bā diǎn yǐqián); также значит «раньше, прежде».
часто встречается
ZH八点以前要回家。
.
RUДомой нужно вернуться к восьми.
🇨🇳китайский
前
Коротко, в объявлениях и письмах: 月底前 (yuè dǐ qián) — к концу месяца.
часто встречается
ZH请于月底前付款。
.
RUОплатите, пожалуйста, к концу месяца.
Учить по теме
之前 относится к теме «В офисе →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 之前
Вопросы по слову
Как будет «к» по-китайски?
«К» (о сроке) по-китайски — 之前 (zhīqián), русскими буквами примерно «чжицянь».
Как произносится 之前?
之前 читается zhīqián: zhī — первый тон, ровный, qián — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «чжицянь».
Как правильно: 之前周五 или 周五之前?
Правильно 周五之前 (zhōu wǔ zhīqián). 周五之前 = к пятнице: 之前 (zhīqián) ставят после времени.
Чем 之前 отличается от 以前 и 前?
之前 — не позже срока: 周五之前 — к пятнице; ставят после времени; 以前 (yǐqián) — то же «к, до»: 八点以前; также значит «раньше, прежде»; 前 (qián) — коротко, в объявлениях и письмах: 月底前 — к концу месяца.
Пример предложения с 之前
你能在下班之前做完吗？ (Nǐ néng zài xiàbān zhīqián zuò wán ma?) — Сможешь сделать к концу рабочего дня?