开始行动
начать действовать
我们明天开始行动。
.
Завтра мы начинаем действовать.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Действовать по-китайски — 行动
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xingdong
Перевод 行动
действовать
Значение 行动
Русский
совершать какое-либо действие, поступать
По-китайски
为达到目的去做事
Также:采取行动
Сочетания и примеры со словом 行动
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Когда: сразу, немедленно, начать действовать
- 马上行动 действовать сразу
- 立即行动 немедленно действовать
Как: вместе, в одиночку, осторожно
单独行动
действовать в одиночку
别单独行动，太危险了。
, .
Не действуй в одиночку, это слишком опасно.
- 一起行动 действовать вместе
- 小心行动 действовать осторожно
Действия, план действий, меры; передвигаться
行动计划
план действий
我们需要一个行动计划。
.
Нам нужен план действий.
- 他的行动 его действия
- 采取行动 принять меры
- 行动不便 с трудом передвигаться
Ловушки и частые ошибки
行动 или 做?
Не путать
做
做 = поступать: 这样做很对 (zhè yàng zuò hěn duì) — поступать правильно.
Не говори 你行动得对 (nǐ xíngdòng de duì). «Ты правильно поступаешь» — 你这样做很对 (nǐ zhè yàng zuò hěn duì); 行动 — начать действовать.
你这样做很对。
.
Ты правильно поступаешь.
别说了，我们马上行动。
, .
Хватит разговоров, действуем немедленно.
行动 или 起作用?
Не путать
起作用
起作用 = действовать: о лекарстве, совете, законе.
Не говори 药行动了 (yào xíngdòng le). «Лекарство подействовало» — 药起作用了 (yào qǐzuòyòng le).
这个药很快就起作用了。
.
Это лекарство быстро подействовало.
现在是行动的时候了。
.
Сейчас самое время действовать.
我们行动按计划 или 我们按计划行动?
Неправильно: 我们行动按计划 .
Правильно: 我们按计划行动
.
按计划行动 (àn jì huà xíngdòng) = действовать по плану: «как» — перед глаголом.
Не говори 我们行动按计划 (wǒmen xíngdòng àn jì huà). Обстоятельство — перед глаголом: 我们按计划行动 (wǒmen àn jì huà xíngdòng).
我们按计划行动。
.
Мы действуем по плану.
Разбор иероглифов 行动
行
идти; делать
6 черт
- 彳шагключ
- 亍шаг; вместе с 彳 — рисунок перекрёстка
Исторически рисунок перекрёстка: идти, а отсюда — действовать.
动
двигаться
6 черт
- 力силаключ
- 云облако; здесь — бывший 重 zhòng, подсказывал звучание
Упрощено из 動 (dòng): 力 (lì) — сила движения, 重 (zhòng) подсказывал звучание.
行 (xíng) «идти, делать» + 动 (dòng) «двигаться»: прийти в движение — действовать.
Синонимы 行动
Разбор похожих слов
В чём разница между 行动, 动手 и 行事
🇨🇳китайский
行动
это словоДействовать: начать что-то делать, принять меры.
очень часто встречается
ZH遇到危险要冷静行动。
.
RUВ опасности нужно действовать спокойно.
🇨🇳китайский
动手
Разговорное слово: взяться за дело, начать делать.
часто встречается
ZH别光说，快动手吧！
, !
RUХватит болтать, давай за дело!
🇨🇳китайский
行事
Книжное слово: поступать, действовать каким-то образом.
редко встречается
ZH他行事很谨慎。
.
RUОн действует очень осторожно.
Похожие слова и списки для 行动
Вопросы по слову
Как будет «действовать» по-китайски?
«Действовать» по-китайски — 行动 (xíngdòng), русскими буквами примерно «синдун».
Как произносится 行动?
行动 читается xíngdòng: xíng — второй тон, вверх, dòng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «синдун».
Как правильно: 我们行动按计划 или 我们按计划行动?
Правильно 我们按计划行动 (wǒmen àn jì huà xíngdòng). 按计划行动 (àn jì huà xíngdòng) = действовать по плану: «как» — перед глаголом.
Чем 行动 отличается от 动手 и 行事?
行动 — действовать: начать что-то делать, принять меры; 动手 (dòngshǒu) — разговорное слово: взяться за дело, начать делать; 行事 (xíngshì) — книжное слово: поступать, действовать каким-то образом.
Пример предложения с 行动
我们明天开始行动。 (Wǒmen míngtiān kāishǐ xíngdòng.) — Завтра мы начинаем действовать.