使用说明
инструкция по использованию
这是手机的使用说明。
.
Это инструкция по использованию телефона.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Использование по-китайски — 使用
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shiyong
Перевод 使用
использование
Значение 使用
Русский
Применение чего-то для дела.
По-китайски
拿某物来做事情的行为。
.
Сочетания и примеры со словом 使用
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Использование техники; способ, инструкция
- 使用手机 использование телефона
- 使用电脑 использование компьютера
- 使用方法 способ использования
Правила использования: запрет, бесплатно, удобство, время
禁止使用
использование запрещено
这里禁止使用手机。
.
Здесь использование телефона запрещено.
- 免费使用 бесплатное использование
- 便于使用 удобный в использовании
- 使用期限 время использования
Начать, прекратить использование; сейчас используется
正在使用
сейчас используется
这台电脑正在使用。
.
Этот компьютер сейчас используется.
- 开始使用 начать использование
- 停止使用 прекратить использование
Ловушки и частые ошибки
使用 или 利用?
Не путать
利用
利用 = использовать с выгодой для себя; о людях — в своих целях.
Не путай. «Использовать человека» (в своих целях) — 利用他 (lìyòng tā); «использование телефона» (пользоваться) — 使用手机 (shǐyòng shǒujī).
他只是在利用你。
.
Он просто тебя использует.
这个软件可以免费使用。
.
Эту программу можно использовать бесплатно.
这个东西没有使用 или 这个东西没有用?
Неправильно: 这个东西没有使用
Правильно: 这个东西没有用
没有用 (méiyǒu yòng) = бесполезно, нет толку.
Не говори 这个东西没有使用 — это «этой вещью не пользовались». «Бесполезно, нет толку» — 这个东西没有用.
哭也没有用。
.
Плакать бесполезно.
Разбор иероглифов 使用
使
применять, заставлять
8 черт
- 亻человекключ
- 吏чиновник; подсказывал звучание
亻 (rén) — человек; 吏 lì исторически подсказывал звучание.
用
пользоваться, применять
5 черт
- 用пользоваться; сам знак — ключключ
使 (shǐ) «применять» + 用 (yòng) «пользоваться»: пустить в дело — использование.
Синонимы 使用
Разбор похожих слов
В чём разница между 使用, 用 и 应用
🇨🇳китайский
使用
это словоИспользование вещи, средства; в правилах и инструкциях.
очень часто встречается
ZH使用前请看说明。
.
RUПеред использованием прочитайте инструкцию.
🇨🇳китайский
用
В речи чаще глагол 用: 用电脑 (yòng diànnǎo) — работать на компьютере.
очень часто встречается
ZH我用手机付钱。
.
RUЯ плачу телефоном.
🇨🇳китайский
应用
Применение на практике: технологий, знаний; ещё «приложение».
часто встречается
ZH这种技术应用很广泛。
.
RUЭта технология широко применяется.
Похожие слова и списки для 使用
Вопросы по слову
Как будет «использование» по-китайски?
«Использование» по-китайски — 使用 (shǐyòng), русскими буквами примерно «шиюн».
Как произносится 使用?
使用 читается shǐyòng: shǐ — третий тон, вниз-вверх, yòng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шиюн».
Как правильно: 这个东西没有使用 или 这个东西没有用?
Правильно 这个东西没有用 (zhège dōngxī méiyǒu yòng). 没有用 (méiyǒu yòng) = бесполезно, нет толку.
Чем 使用 отличается от 用 и 应用?
使用 — использование вещи, средства; в правилах и инструкциях; 用 (yòng) — В речи чаще глагол 用: 用电脑 — работать на компьютере; 应用 (yìngyòng) — применение на практике: технологий, знаний; ещё «приложение».
Пример предложения с 使用
这是手机的使用说明。 (Zhè shì shǒujī de shǐyòng shuō míng.) — Это инструкция по использованию телефона.