Одна книга, два взгляда
У Анны есть книга. Макс хочет почитать её до пятницы, а потом вернуть. Анна даёт, Макс берёт.
Anna lends Max a book.
Анна даёт Максу книгу на время.
Anna — тот, кто даёт: lend.
Max borrows a book from Anna.
Макс берёт книгу у Анны на время.
Max — тот, кто получает: borrow. From показывает, у кого взяли.
Как использовать в речи
borrow
брать на время; занимать
Конструкция
borrow something from someone — взять что-то у кого-то
Когда использовать
Нужны книга, зарядка или деньги на время? Если ты берёшь, используй borrow. Прошедшая форма — borrowed: I borrowed a charger. Для платного проката часто используют rent или hire.
Примеры с переводом
Can I borrow your charger until tomorrow?
Можно взять твою зарядку до завтра?
I borrowed a book from Anna yesterday.
Вчера я взял у Анны книгу на время.
Полезные сочетания
- borrow a bookвзять книгу на время
- borrow moneyзанять деньги
- borrow something from someoneвзять что-то у кого-то
- Can I borrow your pen?Можно взять твою ручку?
- borrowed — прошедшая формаborrowed — брал / взял на время
lend
давать на время; давать взаймы
Конструкция
lend someone something = lend something to someone
Когда использовать
Ты даёшь вещь другому на время — lend. Можно поставить человека сразу после глагола или после to. Прошедшая форма и причастие — lent: lend — lent — lent.
Примеры с переводом
Anna lent Max a book yesterday.
Вчера Анна дала Максу книгу на время.
Could you lend your charger to Max?
Ты мог бы дать Максу свою зарядку на время?
Полезные сочетания
- lend me a penдать мне ручку на время
- lend someone somethingдать кому-то что-то на время
- lend something to someoneдать что-то кому-то на время
- lend moneyдать деньги взаймы
- lend — lent — lentlend — lent — lent: давать взаймы — дал — дано взаймы
Можно ли заменить слово?
Сравни фразы и их переводы: иногда нужно перестроить предложение, а иногда другое слово меняет смысл.
Можно, если перестроить фразу
Can I borrow your book?
Можно взять твою книгу?
Can you lend me your book?
Можешь дать мне свою книгу на время?
Просьба та же: я хочу взять твою книгу на время. С borrow я говорю «я беру», с lend — «ты даёшь мне». Поэтому меняется вся фраза, а не только одно слово.
Смысл изменится
Anna lends Max a book.
Анна даёт Максу книгу на время.
Anna borrows a book from Max.
Анна берёт у Макса книгу на время.
В первой фразе книга идёт от Анны к Максу. Во второй — от Макса к Анне. Обе фразы правильные, но описывают разные ситуации.