В чем разница в английском между able, capable, qualified и competent
Able — может что-то сделать: able to help. Capable — способен: capable of helping; a capable person — умелый человек. Qualified — имеет нужную подготовку или квалификацию; competent — выполняет работу достаточно хорошо.
able = может, обычно able to do; capable = способен, часто capable of doing; qualified = имеет нужную квалификацию; competent = достаточно умелый для задачи.
Какое слово взять прямо сейчас
Бери able, когда нужно нейтрально сказать, что человек или система может что-то сделать.
Способный выполнить действие; часто capable of doing something.
Бери qualified, когда человек подходит по образованию, опыту, сертификату, лицензии или требованиям вакансии.
Бери competent, когда нужно сказать, что человек выполняет работу нормально, надёжно и без грубых ошибок.
Как выбрать слово
Бери able, когда нужно нейтрально сказать, что человек или система может что-то сделать.
Способный выполнить действие; часто capable of doing something.
Бери qualified, когда человек подходит по образованию, опыту, сертификату, лицензии или требованиям вакансии.
Бери competent, когда нужно сказать, что человек выполняет работу нормально, надёжно и без грубых ошибок.
По словам
able
able = может сделать действие.
I won’t be able to join the meeting tomorrow.
Я не смогу присоединиться к встрече завтра.
Users are able to reset their passwords online.
Пользователи могут сбросить пароль онлайн.
Не ставь able перед каждой профессией как «способный»: able teacher звучит книжно и не значит «квалифицированный преподаватель». Для обычной оценки учителя чаще нужны qualified teacher или competent teacher.
Able почти всегда проверяется вопросом: «может сделать что?» Если после слова естественно поставить to help, to work, to access, to speak — able подходит.
capable
Capable описывает способность: capable of doing something. Сложность задачи не обязательна.
She is capable of handling pressure and making hard decisions.
Она способна выдерживать давление и принимать сложные решения.
We need a capable team to launch the product on time.
Нам нужна сильная команда, которая сможет запустить продукт вовремя.
Не заменяй capable на qualified в фразах про стресс, давление или сложные решения. Qualified говорит о требованиях и подготовке, а capable — о способности справиться.
После capable часто идёт of + -ing: capable of handling pressure, capable of running a project.
qualified
qualified = есть нужное образование, опыт, сертификат или лицензия.
He is qualified for the position because he has five years of experience.
Он подходит для этой должности, потому что у него пять лет опыта.
Only a fully qualified electrician should repair this wiring.
Эту проводку должен ремонтировать только электрик с полной квалификацией.
Не используй qualified для общего «он справится». Если нет идеи требований, дипломов, лицензии или опыта для должности, чаще нужны able или capable.
Qualified связано с формальным фильтром: job requirements, certificate, training, license, experience.
competent
competent = достаточно профессионален для работы.
She is a competent teacher, and her students make steady progress.
Она хороший, надёжный преподаватель, и её ученики стабильно продвигаются.
He is competent at managing budgets.
Он хорошо справляется с управлением бюджетами.
Не путай competent и brilliant. Competent — это обычно спокойная деловая оценка: человек работает нормально, но это не обязательно сильная похвала.
Competent отвечает на вопрос: «Можно ли доверить ему эту работу без постоянного контроля?»
Главная ошибка
Русскоязычные часто переводят все четыре слова как «способный» и ставят qualified там, где речь не о требованиях к работе, а о силе, выдержке или умении справиться.
Как запомнить
Able to do и capable of doing — способность; qualified — квалификация; competent — достаточное умение для задачи.
