У Лены новая работа и много дел
Лена устроилась дизайнером. Сегодня ей нужно закончить два макета. Должность и сегодняшние дела — разные стороны русской «работы».
Lena has a new job as a designer.
У Лены новая работа — она дизайнер.
Job: конкретная должность.
Lena has a lot of work to do today.
Сегодня Лене нужно сделать много работы.
Work: объём дел. Не количество должностей.
Как использовать в речи
job
работа; должность; задание
Конструкция
a job / two jobs — одна работа / две работы
Когда использовать
Job — исчисляемое существительное. Для одной неопределённой должности нужен a: a job. Job может быть и отдельным заданием: a small job. Good job! означает «Отлично сделано!»
Примеры с переводом
Lena got a job as a designer.
Лена устроилась дизайнером.
I have two small jobs to finish today.
Сегодня мне нужно закончить два небольших задания.
Полезные сочетания
- get a jobнайти / получить работу
- look for a jobискать работу
- a full-time jobработа на полный день
- apply for a jobподать заявку на работу
- do a good jobхорошо справиться с делом
work
работа; труд; дела
Конструкция
some work / a lot of work — работа / много работы
Когда использовать
В значении труда work обычно неисчисляемое: без a и без множественного числа. Work также бывает глаголом: I work from home. Специальные значения отличаются: a work of art — произведение искусства; the works of a writer — произведения писателя.
Примеры с переводом
I have a lot of work to do today.
Сегодня мне нужно сделать много работы.
Lena is at work, but I work from home.
Лена на работе, а я работаю из дома.
Полезные сочетания
- go to workидти на работу
- be at workбыть на работе
- a lot of workмного работы
- finish your workзакончить свою работу
- work from homeработать из дома
Можно ли заменить слово?
Сравни фразы и их переводы: иногда нужно перестроить предложение, а иногда другое слово меняет смысл.
Оба варианта возможны
I’m looking for a job.
Я ищу работу (место или должность).
I’m looking for work.
Я ищу работу (занятость в целом).
Первый подчёркивает конкретную работу или должность; второй — поиск работы в целом, в том числе временной или проектной.
Смысл изменится
I have two jobs.
У меня две работы.
I have a lot of work.
У меня много дел / работы.
Two jobs — две работы или два задания, в зависимости от ситуации. A lot of work — большой объём дел; должность может быть одна.
Так заменить нельзя
I’m going to work.
Я иду на работу.
I’m going to job.
Так не говорят: go to job — неверная конструкция.
Go to work — готовое выражение «идти на работу». Для конкретного задания можно сказать go to a job, но это другая конструкция и ситуация.