Одна вечеринка: приятно или смешно?
На вечеринке были любимые песни, игры и друзья. Макс ещё и рассказал шутку. Всё мероприятие могло быть fun, а шутка — funny.
The party was fun.
На вечеринке было весело.
Говорим об удовольствии от вечера.
Max’s joke was funny.
Шутка Макса была смешной.
Говорим о том, что вызвало смех.
Something smells funny in the kitchen.
На кухне какой-то странный запах.
Здесь funny — странный, а не смешной.
Как использовать в речи
fun
веселье; удовольствие; увлекательный
Конструкция
have fun — весело проводить время; a fun game — увлекательная игра
Когда использовать
Fun бывает существительным: We had fun. В разговорном современном английском оно также используется как прилагательное: a fun game, a fun person. That was fun! — «Это было здорово / весело!» Не обязательно кто-то смеялся.
Примеры с переводом
We had fun playing board games.
Мы весело провели время за настольными играми.
This is a fun game to play with friends.
В эту игру интересно играть с друзьями.
Полезные сочетания
- have funвеселиться
- a lot of funмного веселья
- for funради развлечения
- a fun gameувлекательная игра
- It was fun!Было весело!
funny
смешной; забавный; странный
Конструкция
a funny joke — смешная шутка; a funny smell — странный запах
Когда использовать
Funny — прилагательное. Шутка или комедия может быть funny, если смешит. В сочетаниях с smell, noise или feeling оно часто значит «странный», «необычный». Смысл зависит от ситуации.
Примеры с переводом
Max told a funny story, and everyone laughed.
Макс рассказал смешную историю, и все засмеялись.
This milk smells funny. I won’t drink it.
У этого молока странный запах. Я не буду его пить.
Полезные сочетания
- a funny jokeсмешная шутка
- a funny storyсмешная история
- a funny filmсмешной фильм
- a funny smellстранный запах
- That’s funny.Это смешно / странно — зависит от ситуации.
Можно ли заменить слово?
Сравни фразы и их переводы: иногда нужно перестроить предложение, а иногда другое слово меняет смысл.
Смысл изменится
Max is fun.
С Максом весело.
Max is funny.
Макс смешной / забавный.
Fun: с Максом приятно проводить время. Funny: Макс смешной, умеет рассмешить; иногда — странный, если так подсказывает ситуация.
Так заменить нельзя
We had fun.
Мы весело провели время.
We had funny.
Так не говорят: have funny — неверная конструкция.
Have fun — готовое сочетание с существительным fun. Funny — прилагательное: после него здесь не хватает существительного.
Оба возможны, но говорят о разном
The game was fun.
Игра была увлекательной.
The game was funny.
Игра была смешной / забавной.
Fun: играть было приятно. Funny: игра или происходящее в ней было смешным; по ситуации — странным.