В чём разница: clean, spotless, immaculate, pristine, pure, clear, tidy
clean = чистый без грязи или беспорядка. spotless = clean, но без единого пятна. immaculate = безупречно чистый и аккуратный. pristine = чистый и как будто нетронутый. pure = без примесей. clear = ясный или прозрачный. tidy = аккуратный и прибранный.
clean = чистый без грязи или беспорядка. spotless = clean, но без единого пятна. immaculate = безупречно чистый и аккуратный. pristine = чистый и как будто нетронутый. pure = без примесей. clear = ясный или прозрачный. tidy = аккуратный и прибранный.
Какое слово взять прямо сейчас
Бери clean, когда нужно нейтрально сказать, что вещь, комната, одежда или поверхность чистая.
Бери spotless, когда хочешь подчеркнуть, что поверхность, кухня, одежда или комната идеально чистая и без пятен.
Бери immaculate, когда внешний вид, одежда, комната или состояние выглядят идеально и очень аккуратно.
Бери pristine, когда важно, что место, вещь или природа выглядят нетронутыми, свежими или почти новыми.
Как выбрать слово
Бери clean, когда нужно нейтрально сказать, что вещь, комната, одежда или поверхность чистая.
Бери spotless, когда хочешь подчеркнуть, что поверхность, кухня, одежда или комната идеально чистая и без пятен.
Бери immaculate, когда внешний вид, одежда, комната или состояние выглядят идеально и очень аккуратно.
Бери pristine, когда важно, что место, вещь или природа выглядят нетронутыми, свежими или почти новыми.
Бери pure для вещества, материала, вкуса, цвета или абстрактной идеи без смешения.
Бери clear для объяснения, голоса, неба, воды, стекла или видимости.
Бери tidy для комнаты, стола, внешнего вида или организации вещей.
По словам
clean
clean = чистый без грязи или беспорядка.
The kitchen is clean now.
Кухня теперь чистая.
Make sure your hands are clean.
Убедись, что руки чистые.
Не ставь spotless или immaculate, если нужен простой бытовой смысл «чистый». Это уже усиление.
Clean — базовая точка: сначала просто убрали грязь.
spotless
spotless = clean, но без единого пятна.
Her kitchen was spotless after the cleaning.
После уборки ее кухня была безупречно чистой.
Не используй spotless для обычной чистоты после быстрой уборки: слово звучит сильнее.
Spotless легко помнить через spot: нет spot — нет пятна.
immaculate
immaculate = безупречно чистый и аккуратный.
His suit was immaculate.
Его костюм был безупречным.
Не называй обычную чистую вещь immaculate, если не хочешь звучать слишком сильно или формально.
Immaculate — это не просто clean, а «как в идеальной картинке».
pristine
pristine = чистый и как будто нетронутый.
The beach was pristine and quiet.
Пляж был нетронутым и тихим.
Не используй pristine вместо clean для обычной комнаты после уборки: pristine добавляет идею нового или нетронутого состояния.
Pristine — думай про место без следов людей или вещь как новую.
pure
pure = без примесей.
This ring is made of pure gold.
Это кольцо сделано из чистого золота.
Главная ошибка — переводить «чистая комната» как pure room. Для комнаты обычно clean или tidy.
Clean = без грязи, pure = без примесей, clear = ясно/прозрачно, tidy = аккуратно.
clear
clear = ясный или прозрачный.
The instructions are clear.
Инструкции понятные.
Главная ошибка — переводить «чистая комната» как pure room. Для комнаты обычно clean или tidy.
Clean = без грязи, pure = без примесей, clear = ясно/прозрачно, tidy = аккуратно.
tidy
tidy = аккуратный и прибранный.
Keep your desk tidy.
Держи стол в порядке.
Главная ошибка — переводить «чистая комната» как pure room. Для комнаты обычно clean или tidy.
Clean = без грязи, pure = без примесей, clear = ясно/прозрачно, tidy = аккуратно.
Главная ошибка
Не переводи все четыре слова просто как «чистый»: spotless и immaculate подчёркивают безупречную чистоту, а pristine — исходное, нетронутое состояние или вид как новый.
Как запомнить
clean = чистый без грязи или беспорядка. spotless = clean, но без единого пятна. immaculate = безупречно чистый и аккуратный. pristine = чистый и как будто нетронутый. pure = без примесей. clear = ясный или прозрачный. tidy = аккуратный и прибранный.
