全世界
весь мир
全世界都知道这件事。
.
Об этом знает весь мир.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Весь по-китайски — 全
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: quan
Перевод 全
весь(целиком)
Значение 全
Русский
Полностью, от начала до конца, без остатка: например, целый день или целая пицца.
По-китайски
一点不少，包括所有部分的。
, .
Также:整个
Сочетания и примеры со словом 全
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Вся семья, весь класс, вся страна, весь мир
- 全家вся семья
- 全班 весь класс
- 全国вся страна
Всё тело, весь день, весь год
全身
всё тело
下雨了，我全身都湿了。
, .
Пошёл дождь, я весь промок.
- 全天весь день
- 全年весь год
- 全身都疼 болеть всем телом
Всё, полностью: 全部, 全都, 全对, 全吃完
全对
всё правильно
你的答案全对。
' .
Все твои ответы верные.
- 全部всё целиком
- 全都 все, всё без исключения
- 全吃完 съесть всё
Ловушки и частые ошибки
全 или 整个?
Не путать
整个
整个 = весь целиком: о предмете, времени — 整个蛋糕 (zhěnggè dàn gāo).
Не путай. Вся семья, вся страна — 全家 (quán jiā), 全国 (quán guó); весь торт, весь вечер — 整个蛋糕 (zhěnggè dàn gāo), 整个晚上 (zhěnggè wǎnshàng).
整个晚上他都在看书。
.
Он весь вечер читает.
全国都在下雨。
.
Дождь идёт по всей стране.
全 или 所有?
Не путать
所有
所有 = все (каждый из многих): 所有的人 (suǒyǒu de rén).
Не путай. Все студенты, каждый — 所有的学生 (suǒyǒu de xuéshēng); весь класс как целое — 全班 (quán bān).
所有的学生都来了。
.
Пришли все студенты.
今天全班都来了。
.
Сегодня пришёл весь класс.
Разбор иероглифа 全
全
весь, целый
6 черт
- 人человек; здесь — бывший 入 «входить»ключ
- 王здесь — бывший 玉 «нефрит»
Исторически 入 (rù) + 玉 (yù): цельный нефрит без изъяна — целый, весь.
Один знак: «цельный нефрит» — весь, целиком, без остатка.
Синонимы 全
Разбор похожих слов
В чём разница между 全, 全部 и 整
🇨🇳китайский
全
это словоВесь, целиком — в готовых словах: 全家 (quán jiā), 全国 (quán guó), 全身 (quán shēn).
очень часто встречается
ZH我们全家都去海边。
.
RUМы всей семьёй едем на море.
🇨🇳китайский
全部
Всё целиком, полностью; стоит и отдельно: 全部花完 (quánbù huā wán).
очень часто встречается
ZH钱我全部花完了。
.
RUДеньги я потратил все.
ZH我等了你一整天。
.
RUЯ ждал тебя весь день.
Учить по теме
全 относится к теме «Прилагательные →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 全
Вопросы по слову
Как будет «весь» по-китайски?
«Весь» (целиком) по-китайски — 全 (quán), русскими буквами примерно «цюань».
Как произносится 全?
全 читается quán: quán — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цюань».
Чем 全 отличается от 全部 и 整?
全 — весь, целиком — в готовых словах: 全家, 全国, 全身; 全部 (quánbù) — всё целиком, полностью; стоит и отдельно: 全部花完; 整 (zhěng) — целый, без остатка: 一整天 — весь день.
Пример предложения с 全
全世界都知道这件事。 (Quán shì jiè dōu zhīdào zhè jiàn shì.) — Об этом знает весь мир.