Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Часть по-китайски — 部分

bùfèn

Русскими буквами: буфэнь

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: bufen

Перевод 部分

часть

Значение 部分

Русский

кусок или отдел целого, например одна из глав книги

По-китайски

整体中的一块或一段

zhěng tǐ zhōng de yí kuài huò yí duàn

Также:一部分yíbùfen

Сочетания и примеры со словом 部分

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

9 сочетаний

Сколько: часть, большая часть

大部分

dà bùfen

большая часть

大部分时间我在家。

Dà bùfen shíjiān wǒ zài jiā.

Большую часть времени я дома.

一部分yí bùfenчасть
小部分xiǎo bùfenнебольшая часть
一小部分yì xiǎo bùfenмалая часть
部分学生bùfen xuéshengчасть студентов

Часть чего

生活的一部分

shēnghuó de yí bùfen

часть жизни

音乐是我生活的一部分。

Yīnyuè shì wǒ shēnghuó de yí bùfen.

Музыка — часть моей жизни.

第一部分dìyī bùfenпервая часть
重要的部分zhòngyào de bùfenважная часть
身体的一部分shēntǐ de yí bùfenчасть тела

Ловушки и частые ошибки

部分 или 零件?

Не путать

零件

língjiàn

零件 = деталь, запчасть машины; 部分 — часть целого.

Не путай. Запчасть, деталь — 零件; часть целого (денег, книги) — 一部分 (yíbùfen).

这辆车需要换零件。

Zhè liàng chē xūyào huàn língjiàn.

Этой машине нужны новые запчасти.

我花了一部分钱。

Wǒ huā le yí bùfen qián.

Я потратил часть денег.

部分 или 部队?

Не путать

部队

bùduì

部队 = воинская часть, армия; 部分 — часть целого.

Не путай. «Служить в части» — 在部队 (zài bùduì); «часть книги» — 书的一部分 (shū de yíbùfen).

他在部队当兵。

Tā zài bùduì dāng bīng.

Он служит в воинской части.

我只看了一部分。

Wǒ zhǐ kàn le yí bùfen.

Я прочитал только часть.

大的部分 или 大部分?

Неправильно: 大的部分dà de bùfen

Правильно: 大部分

dà bùfen

大部分 = большая часть: одно слово, без 的 (de).

Не говори 大的部分. «Большая часть» — 大部分.

大部分同学都来了。

Dà bùfen tóngxué dōu lái le.

Большая часть одноклассников пришла.

Разбор иероглифов 部分

部

bù

часть; отдел

10 черт

阝город, поселение (справа)ключ
咅плевок (старое слово); подсказывает звучание

Справа 阝 (fǔ) «город» — исходно название местности; 咅 (pǒu) подсказывает звучание.

分

fēn

делить; доля

4 черты

八делить, разделятьключ
刀нож

Нож 刀 (dāo) разрезает 八 (bā) — «делить»; в 部分 читается лёгким тоном.

部 (bù) «отдел» + 分 (fēn) «доля»: отделённая доля — часть целого.

Синонимы 部分

Разбор похожих слов

В чём разница между 部分, 份 и 段

🇨🇳китайский

部分

это слово

bùfen

Часть целого: 一部分 (yíbùfen) — часть, 大部分 (dà bùfen) — большая часть.

очень часто встречается

ZH这本书的第一部分很有意思。

Zhè běn shū de dìyī bùfen hěn yǒu yìsi.

RUПервая часть этой книги очень интересная.

🇨🇳китайский

份→

fèn

Доля, порция: когда что-то делят — 分成三份 (fēn chéng sān fèn).

часто встречается

ZH他把蛋糕分成了几份。

Tā bǎ dàngāo fēn chéng le jǐ fèn.

RUОн разделил торт на несколько частей.

🇨🇳китайский

段

duàn

Отрезок: часть текста, пути или времени — 一段 (yí duàn).

часто встречается

ZH这段话我看不懂。

Zhè duàn huà wǒ kàn bu dǒng.

RUЭтот отрывок я не понимаю.

Вопросы по слову

Как будет «часть» по-китайски?

«Часть» по-китайски — 部分 (bùfèn), русскими буквами примерно «буфэнь».

Как произносится 部分?

部分 читается bùfèn: bù — четвёртый тон, вниз, fèn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «буфэнь».

Как правильно: 大的部分 или 大部分?

Правильно 大部分 (dà bùfen). 大部分 = большая часть: одно слово, без 的 (de).

Чем 部分 отличается от 份 и 段?

部分 — часть целого: 一部分 — часть, 大部分 — большая часть; 份 (fèn) — доля, порция: когда что-то делят — 分成三份; 段 (duàn) — отрезок: часть текста, пути или времени — 一段.

Пример предложения с 部分

大部分时间我在家。 (Dà bùfen shíjiān wǒ zài jiā.) — Большую часть времени я дома.

Часть по-китайски — 部分

Перевод 部分

Значение 部分