整个世界
весь мир
他想走遍整个世界。
.
Он хочет объездить весь мир.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Весь по-китайски — 整个
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhengge
Перевод 整个
весь
Значение 整个
Русский
целый, взятый полностью, без пропусков
По-китайски
全部的，没有缺少任何部分
,
Сочетания и примеры со словом 整个
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Весь город, мир, класс; вся страна
- 整个城市 весь город
- 整个国家 вся страна
- 整个班 весь класс
Всё утро, весь вечер, всё лето, вся неделя
整个夏天
всё лето
整个夏天都很热。
.
Всё лето жарко.
- 整个上午 всё утро
- 整个晚上 весь вечер
- 整个星期 вся неделя
Весь процесс, вся история; весь (о человеке)
整个人
весь (о человеке)
他整个人都累坏了。
.
Он весь измучился.
- 整个过程 весь процесс
- 整个故事 вся история
Ловушки и частые ошибки
整个 или 所有?
Не путать
所有
所有 = все (много людей, вещей): 所有学生 (suǒyǒu xuéshēng).
Не говори 整个学生 (zhěnggè xuéshēng). Все ученики — 所有学生 (suǒyǒu xuéshēng); весь класс целиком — 整个班 (zhěnggè bān).
所有的学生都来了。
.
Пришли все ученики.
整个班都很高兴。
.
Весь класс очень рад.
整个天 или 一整天?
Неправильно: 整个天
Правильно: 一整天
一整天 = весь день: с 天 (tiān), 年 (nián) говорят 一整天, 一整年 (yì zhěng nián).
Не говори 整个天. Весь день — 一整天 или 整天 (zhěng tiān).
我忙了一整天。
.
Я был занят весь день.
Разбор иероглифов 整个
整
целый; приводить в порядок
16 черт
- 攵рука с палкой, действиеключ
- 束связка, пучок
- 正прямой; подсказывает звучание
Связать 束 (shù) и выправить 攵 (pū): привести в порядок; 正 zhèng — звук.
个
штука (счётное слово)
3 черты
- 人человекключ
- 丨черта, только часть формы
Упрощено из 個 (gè); самое частое счётное слово.
整 (zhěng) «целый» + 个 (gè) «штука»: целиком одна вещь — весь.
Синонимы 整个
Разбор похожих слов
В чём разница между 整个, 全 и 全部
🇨🇳китайский
整个
это словоВесь, целый: один предмет, место или отрезок времени целиком.
очень часто встречается
ZH整个城市都很安静。
.
RUВесь город тихий.
🇨🇳китайский
В сочетаниях: 全家 (quán jiā) — вся семья, 全国 (quán guó) — вся страна.
очень часто встречается
ZH全家人都来了。
.
RUПришла вся семья.
🇨🇳китайский
全部
Всё полностью, без остатка: 全部吃完 (quánbù chī wán) — съесть всё.
очень часто встречается
ZH钱全部花完了。
.
RUВсе деньги потрачены.
Учить по теме
整个 относится к теме «Прилагательные →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 整个
Вопросы по слову
Как будет «весь» по-китайски?
«Весь» по-китайски — 整个 (zhěnggè), русскими буквами примерно «чжэнгэ».
Как произносится 整个?
整个 читается zhěnggè: zhěng — третий тон, вниз-вверх, gè — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжэнгэ».
Как правильно: 整个天 или 一整天?
Правильно 一整天 (yì zhěng tiān). 一整天 = весь день: с 天 (tiān), 年 (nián) говорят 一整天, 一整年 (yì zhěng nián).
Чем 整个 отличается от 全 и 全部?
整个 — весь, целый: один предмет, место или отрезок времени целиком; 全 (quán) — В сочетаниях: 全家 — вся семья, 全国 — вся страна; 全部 (quánbù) — всё полностью, без остатка: 全部吃完 — съесть всё.
Пример предложения с 整个
他想走遍整个世界。 (Tā xiǎng zǒu biàn zhěnggè shì jiè.) — Он хочет объездить весь мир.