主队对客队
хозяева против гостей
今晚是主队对客队。
.
Сегодня вечером хозяева играют против гостей.
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог
Против по-китайски — 对
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: dui
Перевод 对
против(в спорте, суде)
Значение 对
Русский
указывает на соперника в матче или в суде
По-китайски
比赛或官司中表示双方相互较量
Также:诉— против — в названии судебного дела
Сочетания и примеры со словом 对
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Кто против кого: команды, игроки
- 甲队对乙队 команда А против команды Б
- 红队对蓝队 красные против синих
- 三对三 три на три
Счёт матча и ничья
三比零
3:0
比赛结果是三比零。
.
Матч закончился со счётом 3:0.
- 二比一 2:1
- 平局ничья
- 打平сыграть вничью
Ловушки и частые ошибки
对 или 反对?
Не путать
反对
反对 = быть против, возражать.
Не говори 中国反对日本 (zhōngguó fǎnduì rì běn) о матче. «Быть против чего-то» — 反对; соперники в игре — 对.
我反对这个计划。
.
Я против этого плана.
这场比赛是红队对蓝队。
.
В этом матче красные против синих.
二对一 или 二比一?
Неправильно: 二对一
Правильно: 二比一
二比一 = счёт 2:1: в счёте — 比 (bǐ).
Не путай. «Красные против синих» — 红队对蓝队 (hóng duì duì lán duì); счёт «2:1» — 二比一.
最后比分是二比一。
.
В итоге счёт был 2:1.
Разбор иероглифа 对
对
напротив, против; верно
5 черт
- 又правая рука; здесь — упрощённая часть 對ключ
- 寸вершок; рука
Упрощено из 對 (duì); исходно «стоять лицом к» — отсюда «против».
Один знак: 对 «лицом к, напротив» — отсюда «против» в матче.
Похожие слова и списки для 对
Вопросы по слову
Как будет «против» по-китайски?
«Против» (в спорте, суде) по-китайски — 对 (duì), русскими буквами примерно «дуй».
Как произносится 对?
对 читается duì: duì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «дуй».
Как правильно: 二对一 или 二比一?
Правильно 二比一 (èr bǐ yī). 二比一 = счёт 2:1: в счёте — 比 (bǐ).
Пример предложения с 对
今晚是主队对客队。 (Jīn wǎn shì zhǔ duì duì kè duì.) — Сегодня вечером хозяева играют против гостей.