这次考试我的总分很高。
На этом экзамене у меня высокий общий балл.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zong
общий(итоговый)
Посчитанный вместе, со всеми частями.
把所有部分加在一起计算的。
.

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
这次考试我的总分很高。
На этом экзамене у меня высокий общий балл.
这个箱子的总重量是多少?
Какой общий вес этого чемодана?
Не путать
共同 = общий (совместный): общий друг — 共同的朋友 (gòngtóng de péngyǒu).
Не путай. Общий для нескольких людей — 共同: 共同的朋友 (gòngtóng de péngyǒu); итоговый, всё вместе — 总: 总数 (zǒng shù).
我们有一个共同的朋友。
.
У нас есть общий друг.
参加的总人数不多。
.
Общее число участников невелико.
Не путать
公共 = общий (общественный, для всех): 公共厨房 (gōnggòng chú fáng).
Не путай. Для всех, общественный — 公共: 公共厨房 (gōnggòng chú fáng); итоговый — 总: 总价 (zǒng jià).
这是公共厨房。
.
Это общая кухня.
这顿饭的总价是多少?
?
Какая общая стоимость этого обеда?
Неправильно: 总多少钱
一共多少钱 = сколько всего: «всего» перед числом — 一共 (yí gòng).
Не говори 总多少钱? «Сколько всего?» — 一共多少钱? или 总共多少钱 (zǒnggòng duōshǎo qián)?
我们一共花了多少钱?
?
Сколько мы всего потратили?
общий, всё вместе
9 черт
Упрощено из 總 (zǒng) «собирать нити в пучок»: отсюда «всё вместе».
总 «собрать в одно»: всё, посчитанное вместе, — общий, итоговый.
Общий, итоговый: всё вместе; только перед существительным — 总数 (zǒng shù).
ZH总价是多少?
?
RUКакая общая стоимость?
Наречие «всего, в сумме»: стоит перед глаголом или числом.
ZH我们班总共有多少学生?
?
RUСколько всего учеников в нашем классе?
Шире: весь, все целиком, без подсчёта.
ZH我把全部的钱都给他了。
.
RUЯ отдал ему все деньги.
总 относится к теме «Finance and Banking Documents →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
«Общий» (итоговый) по-китайски — 总 (zǒng), русскими буквами примерно «цзун».
总 читается zǒng: zǒng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «цзун».
Правильно 一共多少钱 (yí gòng duōshǎo qián). 一共多少钱 = сколько всего: «всего» перед числом — 一共 (yí gòng).
总 — общий, итоговый: всё вместе; только перед существительным — 总数; 总共 (zǒnggòng) — наречие «всего, в сумме»: стоит перед глаголом или числом; 全部 (quánbù) — шире: весь, все целиком, без подсчёта.
这次考试我的总分很高。 (Zhè cì kǎo shì wǒ de zǒng fēn hěn gāo.) — На этом экзамене у меня высокий общий балл.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies