今
нынешний, теперь
4 черты
- 人человек; только часть формыключ
- 一один; только часть формы
Значение «нынешний»: 今年 (jīnnián) — этот год, 今天 — этот день.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Сегодня по-китайски — 今天
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jintian
Перевод 今天
сегодня
Значение 今天
English
this day
По-китайски
在当前这一天；就在今天
;
Ловушки и частые ошибки
今天 или 现在?
Не путать
现在
现在 = сейчас, в наши дни: «сегодня многие…».
Не путай. «Сегодня (в наши дни) многие…» — 现在; «сегодня (этот день)» — 今天.
现在很多人在网上买东西。
.
Сегодня многие покупают вещи в интернете.
今天我在网上买了书。
.
Сегодня я купил книгу в интернете.
我去商店今天 или 我今天去商店?
Неправильно: 我去商店今天
Правильно: 我今天去商店
我今天去商店 = сегодня иду в магазин: время — до глагола.
Не говори 我去商店今天. Время ставят до глагола: 我今天去商店 или 今天我去商店 (jīntiān wǒ qù shāngdiàn).
我今天去看朋友。
.
Сегодня я иду в гости к другу.
在今天 или 今天?
Неправильно: 在今天
Правильно: 今天
今天 = сегодня: 在 (zài) перед ним не ставят.
Не говори 我在今天很忙 (wǒ zài jīntiān hěn máng). «Сегодня» — просто 今天, без 在 (zài): 我今天很忙 (wǒ jīntiān hěn máng).
我今天不上班。
.
Сегодня я не работаю.
晚上今天 или 今天晚上?
Неправильно: 晚上今天
Правильно: 今天晚上
今天晚上 = сегодня вечером: сначала день, потом часть дня.
Не говори 晚上今天. Сначала день, потом часть дня: 今天晚上, 今天早上 (jīntiān zǎoshàng).
今天晚上你有空吗？
?
Ты свободен сегодня вечером?
Разбор иероглифов 今天
天
небо; день
4 черты
- 大большой; человек с раскинутыми рукамиключ
- 一один; здесь — небо над головой
Над человеком 大 (dà) черта 一 (yī) — небо; отсюда «день».
今 (jīn) «нынешний» + 天 (tiān) «день» = сегодняшний день, сегодня.
Примеры использования 今天
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我今天要早点回家。
.
I'm going home early today.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
今天的会议很重要。
.
Today's meeting is very important.
Синонимы 今天
Разбор похожих слов
В чём разница между 今天, 今日 и 今儿
🇨🇳китайский
今天
это словоСегодня, этот день: 今天星期一 (jīntiān xīngqīyī) — «сегодня понедельник».
очень часто встречается
ZH今天我很忙。
.
RUСегодня я очень занят.
🇨🇳китайский
今日
Книжное слово: в новостях, на вывесках.
редко встречается
ZH本店今日休息。
.
RUСегодня магазин не работает.
🇨🇳китайский
今儿
Разговорное слово на севере, в Пекине.
редко встречается
ZH今儿天儿真好。
.
RUСегодня погодка отличная.
Учить по теме
今天 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 6 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 今天
Вопросы по слову
Как будет «сегодня» по-китайски?
«Сегодня» по-китайски — 今天 (jīntiān), русскими буквами примерно «цзиньтянь».
Как произносится 今天?
今天 читается jīntiān: jīn — первый тон, ровный, tiān — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «цзиньтянь».
Как правильно: 我去商店今天 или 我今天去商店?
Правильно 我今天去商店 (wǒ jīntiān qù shāngdiàn). 我今天去商店 = сегодня иду в магазин: время — до глагола.
Чем 今天 отличается от 今日 и 今儿?
今天 — сегодня, этот день: 今天星期一 — «сегодня понедельник»; 今日 (jīnrì) — книжное слово: в новостях, на вывесках; 今儿 (jīnr) — разговорное слово на севере, в Пекине.
Пример предложения с 今天
今天早上下雨了。 (Jīntiān zǎoshàng xià yǔ le.) — Сегодня утром шёл дождь.