在现场
на месте происшествия
当时你在现场吗？
?
Ты тогда был на месте происшествия?
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Место действия по-китайски — 场景
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: changjing
Перевод 场景
место действия(происшествия)
Значение 场景
Русский
место или обстановка, где происходит событие
По-китайски
故事或事情发生的地点和环境
Сочетания и примеры со словом 场景
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Место аварии, преступления, пожара; покинуть его
- 事故现场 место аварии
- 犯罪现场 место преступления
- 火灾现场 место пожара
- 离开现场 покинуть место происшествия
Прибыть на место, быть там, охранять его
- 赶到现场 примчаться на место происшествия
- 到达现场 прибыть на место происшествия
- 保护现场 охранять место происшествия
Вживую, на месте: эфир, выступление, зрители, репортаж
现场直播
прямой эфир
今天的比赛有现场直播。
.
Сегодняшний матч идёт в прямом эфире.
- 现场演出 живое выступление
- 现场观众 зрители в зале
- 现场报道 репортаж с места событий
Примеры предложений с 场景
- 1
司机离开了现场。
.Водитель уехал с места происшествия.
Ловушки и частые ошибки
场景 или 地点?
Не путать
地点
地点 = место встречи, адрес: 见面地点 (jiàn miàn dìdiǎn).
Не путай. Где назначена встреча или идёт урок — 地点; где случилось событие — 现场 (xiànchǎng).
见面地点在学校门口。
.
Место встречи — у входа в школу.
记者在现场拍照。
.
Журналисты фотографируют на месте происшествия.
Разбор иероглифов 场景
现
появляться; сейчас
8 черт
- 王здесь — бывший 玉 «нефрит»ключ
- 见видеть; подсказывает звучание
王 (wáng) здесь — бывший 玉 (yù) «нефрит»; 见 jiàn подсказывает звучание.
场
площадка, место
6 черт
- 土земляключ
- 𠃓здесь — упрощённое 昜 yáng, звук
土 (tǔ) «земля» — открытая площадка; 昜 yáng исторически подсказывал звучание.
现 (xiàn) «сейчас, на виду» + 场 (chǎng) «площадка»: место, где всё происходит на глазах.
Синонимы 场景
Разбор похожих слов
В чём разница между 场景, 现场 и 事发地点
🇨🇳китайский
现场
это словоМесто, где что-то случилось или идёт прямо сейчас.
очень часто встречается
ZH警察很快到了现场。
.
RUПолиция быстро приехала на место происшествия.
🇨🇳китайский
事发地点
Книжное выражение из новостей: место, где случилось событие.
редко встречается
ZH记者赶到了事发地点。
.
RUЖурналист примчался на место события.
Похожие слова и списки для 场景
Вопросы по слову
Как будет «место действия» по-китайски?
«Место действия» (происшествия) по-китайски — 场景 (chǎngjǐng), русскими буквами примерно «чанцзин».
Как произносится 场景?
场景 читается chǎngjǐng: chǎng — третий тон, вниз-вверх, jǐng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «чанцзин».
Чем 场景 отличается от 事发地点?
场景 — место, где что-то случилось или идёт прямо сейчас; 事发地点 (shìfādìdiǎn) — книжное выражение из новостей: место, где случилось событие.
Пример предложения с 场景
司机离开了现场。 (Sī jī lí kāi le xiànchǎng.) — Водитель уехал с места происшествия.