Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Роман по-китайски — 小说

xiǎoshuō

Русскими буквами: сяошо

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: xiaoshuo

Перевод 小说

роман(книга)

Как считать

一部小说yí bù xiǎoshuō

Между числом и словом ставят счётное слово 部 bù. Как книга в руках — 一本小说 (yì běn xiǎoshuō); о произведении — 一部小说 (yí bù xiǎoshuō).

Значение 小说

Русский

длинное художественное произведение в прозе

По-китайски

长篇虚构故事。

Cháng piān xū gòu gù shì.

Сочетания и примеры со словом 小说

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

12 сочетаний

Читать, любить читать, писать, издать роман

喜欢看小说

xǐhuan kàn xiǎoshuō

любить читать романы

她很喜欢看小说。

Tā hěn xǐhuan kàn xiǎoshuō.

Она очень любит читать романы.

看小说kàn xiǎoshuōчитать роман
写小说xiě xiǎoshuōписать роман
出版小说chūbǎn xiǎoshuōиздать роман

Любовный, исторический, детективный, фантастический роман

爱情小说àiqíng xiǎoshuōлюбовный роман
历史小说lìshǐ xiǎoshuōисторический роман
侦探小说zhēntàn xiǎoshuōдетективный роман
科幻小说kēhuàn xiǎoshuōфантастический роман

Автор, герои, конец романа; фильм по роману

小说的作者xiǎoshuō de zuòzhěавтор романа
小说里的人物xiǎoshuō li de rénwùгерои романа
小说的结尾xiǎoshuō de jiéwěiконец романа
小说改编的电影xiǎoshuō gǎibiān de diànyǐngфильм по роману

Примеры предложений с 小说

1
这部小说很有名。
Zhè bù xiǎoshuō hěn yǒumíng.
Этот роман очень известный.
2
这部电影是根据小说拍的。
Zhè bù diànyǐng shì gēnjù xiǎoshuō pāi de.
Этот фильм снят по роману.

Ловушки и частые ошибки

小说 или 恋情?

Не путать

恋情

liànqíng

恋情 = роман как любовные отношения, не книга.

Не путай. Роман как любовные отношения — 恋情 (крутить роман — 谈恋爱 (tán liàn ài)); «читать роман» — 看小说 (kàn xiǎoshuō).

他们的恋情很短。

Tāmen de liànqíng hěn duǎn.

Их роман недолгий.

这本小说很长。

Zhè běn xiǎoshuō hěn cháng.

Этот роман очень длинный.

一个小说 или 一本小说?

Неправильно: 一个小说yí gè xiǎoshuō

Правильно: 一本小说

yì běn xiǎoshuō

一本小说 = один роман: счётное слово 本 (běn) или 部 (bù).

Не говори 一个小说. Книгу считают через 本 (běn): 一本小说.

我买了两本小说。

Wǒ mǎi le liǎng běn xiǎoshuō.

Я купил два романа.

Разбор иероглифов 小说

小

xiǎo

маленький

3 черты

小маленькийключ

Знак из трёх черт: мелкие крупинки — «маленький».

说

shuō

говорить, рассказ

9 черт

讠речь, словоключ
兑подсказывает звучание

Ключ 讠 (yán) «речь»; 兑 (duì) исторически подсказывал звучание.

小 (xiǎo) «маленький» + 说 (shuō) «рассказ»: исторически «мелкие рассказы», теперь — художественная проза.

Синонимы 小说

Разбор похожих слов

В чём разница между 小说 и 长篇小说

🇨🇳китайский

小说

это слово

xiǎoshuō

Художественная книга: роман, повесть, рассказ.

очень часто встречается

ZH我在看一本小说。

Wǒ zài kàn yì běn xiǎoshuō.

RUЯ читаю роман.

🇨🇳китайский

长篇小说

chángpiānxiǎoshuō

Именно роман — большое произведение, не рассказ.

редко встречается

ZH他写了一部长篇小说。

Tā xiě le yí bù chángpiān xiǎoshuō.

RUОн написал роман.

Вопросы по слову

Как будет «роман» по-китайски?

«Роман» (книга) по-китайски — 小说 (xiǎoshuō), русскими буквами примерно «сяошо».

Как произносится 小说?

小说 читается xiǎoshuō: xiǎo — третий тон, вниз-вверх, shuō — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «сяошо».

Какое счётное слово у 小说?

部 bù: 一部小说 (yí bù xiǎoshuō). Как книга в руках — 一本小说 (yì běn xiǎoshuō); о произведении — 一部小说.

Как правильно: 一个小说 или 一本小说?

Правильно 一本小说 (yì běn xiǎoshuō). 一本小说 = один роман: счётное слово 本 (běn) или 部 (bù).

Чем 小说 отличается от 长篇小说?

小说 — художественная книга: роман, повесть, рассказ; 长篇小说 (chángpiānxiǎoshuō) — именно роман — большое произведение, не рассказ.