收拾东西
собирать вещи
我要收拾东西了。
.
Мне пора собирать вещи.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Вещь по-китайски — 东西
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: dongxi
Перевод 东西
вещь
Как считать
一个东西
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . Говорят 一个东西 (yí gè dōngxī) и 一件东西 (yí jiàn dōngxī); «несколько разных вещей» — 几样东西 (jǐ yàng dōngxī).
Значение 东西
Русский
предмет, факт, идея или ситуация
По-китайски
物体、事情或观念等
,
Также:事物
Сочетания и примеры со словом 东西
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Покупать, брать, собирать, терять вещи
- 买东西 делать покупки
- 拿东西 брать вещи
- 丢东西 терять вещи
Какие вещи
- 好东西 хорошая вещь
- 新东西 новая вещь
- 好吃的东西 что-нибудь вкусное
- 很多东西 много вещей
Примеры предложений с 东西
- 1
这个东西很好用。
.Эта вещь очень удобная.
Ловушки и частые ошибки
东西 или 事情?
Не путать
事情
事情 = вещь-дело, случай: «скажу тебе одну вещь».
Не говори 我有一个东西告诉你 (wǒ yǒu yí gè dōngxī gào sù nǐ). О деле, новости — 事情: 我有一件事情要告诉你 (wǒ yǒu yí jiàn shìqíng yào gào sù nǐ); о предмете — 东西.
我有一件事情要告诉你。
.
Мне нужно сказать тебе одну вещь.
我的东西在哪儿？
?
Где мои вещи?
东西们 или 东西?
Неправильно: 东西们
Правильно: 东西
东西 = и вещь, и вещи: 们 (men) с вещами не ставят.
Не говори 东西们. 们 (men) — только о людях; «вещи» — просто 东西.
我的东西都在包里。
.
Все мои вещи в сумке.
Разбор иероглифов 东西
东
восток
5 черт
- 一одна черта — один; здесь только часть формыключ
Упрощение 東 (dōng); исходно — мешок, завязанный с двух концов, взят для «восток».
西
запад
6 черт
- 襾накрывать; здесь только часть формыключ
Древний знак — гнездо: птицы садятся в него к закату, на западе; в 东西 — лёгкий тон.
东 (dōng) «восток» + 西 (xī) «запад»: по распространённому объяснению, товары «с востока и запада» — вещи.
Синонимы 东西
Разбор похожих слов
В чём разница между 东西 и 物品
🇨🇳китайский
东西
это словоВещь, предмет; в речи — любые вещи, покупки, еда.
очень часто встречается
ZH这是谁的东西？
?
RUЧья это вещь?
🇨🇳китайский
物品
Книжное слово: вещи в объявлениях и правилах — 贵重物品 (guì zhòng wùpǐn).
редко встречается
ZH请保管好贵重物品。
.
RUСледите за ценными вещами.
Похожие слова и списки для 东西
Вопросы по слову
Как будет «вещь» по-китайски?
«Вещь» по-китайски — 东西 (dōngxi), русскими буквами примерно «дунси».
Как произносится 东西?
东西 читается dōngxi: dōng — первый тон, ровный, xi — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «дунси».
Какое счётное слово у 东西?
个 gè: 一个东西 (yí gè dōngxī). Говорят 一个东西 и 一件东西 (yí jiàn dōngxī); «несколько разных вещей» — 几样东西 (jǐ yàng dōngxī).
Как правильно: 东西们 или 东西?
Правильно 东西 (dōngxī). 东西 = и вещь, и вещи: 们 (men) с вещами не ставят.
Чем 东西 отличается от 物品?
东西 — вещь, предмет; в речи — любые вещи, покупки, еда; 物品 (wùpǐn) — книжное слово: вещи в объявлениях и правилах — 贵重物品.
Пример предложения с 东西
我要收拾东西了。 (Wǒ yào shōu shí dōngxī le.) — Мне пора собирать вещи.