没有什么变化
никаких перемен
这里没有什么变化。
.
Здесь никаких перемен.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Ничего по-китайски — 没有什么
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: meiyoushenme
Перевод 没有什么
ничего
Значение 没有什么
Русский
полное отсутствие чего-либо
По-китайски
表示完全不存在任何事物；一点也没有
;
Также:没什么— то же, короче, в разговоре
Сочетания и примеры со словом 没有什么
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Ничего нет: никаких вещей, проблем, дел, перемен
- 没有什么东西 ничего нет (из вещей)
- 没有什么问题 никаких проблем
- 没有什么事 никаких дел
Нечего сказать, бояться, делать, есть
没有什么可怕的
нечего бояться
别担心，没有什么可怕的。
, .
Не волнуйся, бояться нечего.
- 没有什么好说的 нечего сказать
- 没有什么可以做的 нечего делать
- 没有什么吃的 нечего есть
Ничего особенного, интересного, страшного
没有什么大不了的
ничего страшного
这点小伤没有什么大不了的。
.
Эта царапина — ничего страшного.
- 没有什么特别的 ничего особенного
- 没有什么意思 ничего интересного
Ловушки и частые ошибки
没有什么 или 没关系?
Не путать
没关系
没关系 = ничего, не страшно: ответ на «извини».
Не путай. «Извини! — Ничего» — 没关系; «ничего нет» — 没有什么.
“对不起！”“没关系。”
“!” “ .”
«Извини!» — «Ничего».
这里没有什么好看的。
.
Здесь ничего интересного нет.
没有什么 или 还可以?
Не путать
还可以
还可以 = ничего, неплохо: «Как дела? — Ничего».
Не путай. «Как дела? — Ничего» (неплохо) — 还可以; «ничего нет» — 没有什么.
“最近怎么样？”“还可以。”
“ ?” “ .”
«Как дела?» — «Ничего, нормально».
我今天没有什么想做的。
.
Сегодня мне ничего не хочется делать.
我不知道什么 или 我什么都不知道?
Неправильно: 我不知道什么 .
Правильно: 我什么都不知道
.
我什么都不知道 (wǒ shénme dōu bù zhīdào) = я ничего не знаю: 什么都 (shénme dōu) — перед глаголом.
Не говори 我不知道什么 (wǒ bù zhīdào shénme) — звучит как «не знаю, что». «Ничего не знаю» — 我什么都不知道 (wǒ shénme dōu bù zhīdào).
我什么都不知道。
.
Я ничего не знаю.
Разбор иероглифов 没有什么
没
нет, не
7 черт
- 氵водаключ
- 殳здесь — бывший 𠬛 mò «нырять», звук
Исходно «утонуть, скрыться под водой» (mò); отсюда «исчезнуть, нет».
有
иметь, есть
6 черт
- 月луна; здесь — бывший 肉, мясоключ
- 𠂇рука
Рука 𠂇 (𠂇) держит кусок мяса (бывший 肉 (ròu)) — «иметь».
什
в 什么 — «что»
4 черты
- 亻человекключ
- 十десять; подсказывает звучание
Исходно «десяток людей» (亻 (rén) + 十 (shí), shí); в 什么 (shénme) — только звук.
么
служебный слог
3 черты
- 丿откидная черта, только часть формыключ
- 厶«личное», только часть формы
Служебный знак: в 什么 (shénme), 怎么 (zěnme), 这么 (zhè me) читается лёгким тоном.
没有 (méiyǒu) «нет» + 什么 (shénme) «что»: «нет ничего (такого)».
Синонимы 没有什么
Разбор похожих слов
В чём разница между 没有什么 и 什么都没有
🇨🇳китайский
没有什么
это словоНичего (особенного) нет; мягче, чем 什么都没有 (shénme dōu méiyǒu).
очень часто встречается
ZH盒子里没有什么东西。
.
RUВ коробке почти ничего нет.
🇨🇳китайский
什么都没有
Совсем ничего нет: сильнее, часто как ответ.
очень часто встречается
ZH我的钱包里什么都没有。
.
RUВ моём кошельке ничего нет.
Похожие слова и списки для 没有什么
Вопросы по слову
Как будет «ничего» по-китайски?
«Ничего» по-китайски — 没有什么 (méiyǒushénme), русскими буквами примерно «мэйюшэньмэ».
Как произносится 没有什么?
没有什么 читается méiyǒushénme: méi — второй тон, вверх, yǒu — третий тон, вниз-вверх, shén — второй тон, вверх, me — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «мэйюшэньмэ».
Как правильно: 我不知道什么 или 我什么都不知道?
Правильно 我什么都不知道 (wǒ shénme dōu bù zhīdào). 我什么都不知道 = я ничего не знаю: 什么都 (shénme dōu) — перед глаголом.
Чем 没有什么 отличается от 什么都没有?
没有什么 — ничего (особенного) нет; мягче, чем 什么都没有; 什么都没有 (shénmedōuméiyǒu) — совсем ничего нет: сильнее, часто как ответ.
Пример предложения с 没有什么
这里没有什么变化。 (Zhèlǐ méiyǒushénme biàn huà.) — Здесь никаких перемен.