text

текст · писать сообщение

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/tekst/
по-русски примерно: «тэкст»
американский английский
/tekst/
по-русски примерно: «тэкст»

Существительное

текст

A1
Открыть карточку слова →

Englishwritten words, especially in a book, article, or message

Русскийнаписанные слова в книге, статье или сообщении

Контекст в словаре

основное

The text is too small to read easily.

Текст слишком мелкий, чтобы его было легко читать.

He copied the text into his notebook.

Он переписал текст в свою тетрадь.

text — текст

С чем сравнить

надпись; отрывок; фрагмент

message

Сообщение любого вида; text — сами написанные слова.

wording

Формулировка: какими именно словами написано.

the text of the song

lyrics = текст песни Не говори the text of the song. Если речь о словах песни — the lyrics of the song.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом text — текст

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

7 сочетаний

Какой бывает текст

Kinds of text
the full text
полный текст

I read the full text of the contract before signing it.

Перед подписанием я прочитал полный текст договора.

plain text
обычный текст

Please save your notes as plain text before uploading them.

Пожалуйста, сохрани свои заметки как обычный текст перед загрузкой.

  • the text of a speechтекст выступления
  • a block of textблок текста

Работа с текстом

Working with text
read the text aloud
прочитать текст вслух

Please read the text aloud so everyone can follow.

Пожалуйста, прочитай текст вслух, чтобы все могли следить.

edit the text
отредактировать текст

I'll edit the text tonight and send it back.

Я отредактирую текст сегодня вечером и пришлю обратно.

  • in the textв тексте

текст

A1
Открыть карточку слова →

Englishwritten words, for example in a message or document

Русскийнаписанные слова, например в сообщении или документе

Контекст в словаре

в программировании

The text on the button is too small.

Текст на кнопке слишком мелкий.

Copy the text from this box.

Скопируй текст из этого поля.

text — текст

С чем сравнить

wording

Конкретный выбор слов в тексте.

string

В программировании — тип «строка».

message

Сообщение кому-то; text — любые слова.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом text — текст

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

38 сочетаний

Ввести текст

Entering text
enter some text
ввести текст

Enter some text to preview the font.

Введите текст, чтобы посмотреть, как выглядит шрифт.

paste the text
вставить текст

You can paste the text directly into this field.

Текст можно вставить прямо в это поле.

  • type the textнабрать текст
  • a text fieldтекстовое поле
  • a text boxполе ввода текста
  • user-entered textтекст, введённый пользователем

Редактирование текста

Editing text
select the text
выделить текст

Select the text you want to replace.

Выделите текст, который хотите заменить.

undo a text change
отменить изменение текста

Press this button to undo a text change.

Нажмите эту кнопку, чтобы отменить изменение текста.

  • edit the textредактировать текст
  • copy the textскопировать текст
  • replace the textзаменить текст
  • delete selected textудалить выделенный текст

Виды и оформление текста

Text types and style
plain text
обычный текст

The editor saves plain text by default.

Редактор по умолчанию сохраняет текст без форматирования.

bold text
жирный текст

Use bold text for short headings.

Используйте жирный текст для коротких заголовков.

  • formatted textформатированный текст
  • text sizeразмер текста
  • body textосновной текст
  • help textпоясняющий текст
  • text colorцвет текста
  • text directionнаправление текста
  • the full textполный текст

Обработка текста

Processing text
extract the text
извлечь текст

Extract the text before analyzing the document.

Извлеките текст, прежде чем анализировать документ.

  • search for textискать текст
  • split the text into linesразбить текст на строки
  • trim the textубрать пробелы по краям текста
  • convert text to lowercaseпреобразовать текст в нижний регистр
  • validate the textпроверить корректность текста
  • translate the textперевести текст

Как отображается текст

Displaying text
placeholder text
текст-подсказка

The placeholder text disappears when you start typing.

Текст подсказки исчезает, когда вы начинаете печатать.

alternative text
альтернативный текст

Alternative text describes the image for screen reader users.

Альтернативный текст описывает изображение для пользователей программ экранного доступа.

  • display the textотобразить текст
  • wrap the textпереносить текст на новую строку
  • truncate long textобрезать длинный текст
  • align the textвыровнять текст

Файлы и кодировка

Files and encoding
encode the text
закодировать текст

Encode the text as UTF-8.

Закодируйте текст в UTF-8.

  • save the textсохранить текст
  • load text from a fileзагрузить текст из файла
  • a text fileтекстовый файл

Примеры предложений с text — текст

  1. 1

    User-entered text must be checked before it is displayed.

    Текст, введённый пользователем, нужно проверить перед отображением.

  2. 2

    I accidentally deleted the selected text.

    Я случайно удалил выделенный текст.

  3. 3

    The function splits the text into lines.

    Функция разбивает текст на строки.

  4. 4

    We convert the text to lowercase for this comparison.

    Для этого сравнения мы преобразуем текст в нижний регистр.

  5. 5

    Long text wraps automatically inside the card.

    Длинный текст автоматически переносится на новые строки внутри карточки.

  6. 6

    Do not truncate text that contains an important warning.

    Не обрезайте текст с важным предупреждением.

  7. 7

    The body text should be easy to read on a phone.

    Основной текст должен легко читаться на телефоне.

  8. 8

    Add help text below the password field.

    Добавьте поясняющий текст под полем пароля.

  9. 9
    text color

    The text color should contrast with the background.

    Цвет текста должен контрастировать с фоном.

  10. 10

    Text direction changes when Arabic is selected.

    При выборе арабского языка направление текста меняется.

Глагол

писать сообщение

A2
Открыть карточку слова →

Englishto send someone a written message on a mobile phone

РусскийОтправлять кому-то короткое письмо с мобильного телефона.

Text me when you get home.

Напиши мне сообщение, когда доберёшься домой.

She texts her friends all day.

Она весь день пишет сообщения друзьям.

text — писать сообщение

С чем сравнить

message

Писать сообщение; шире, в любом мессенджере.

send a text

То же самое, описательно.

write

Писать вообще, не обязательно с телефона.

DM

Написать в личку в соцсетях.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом text — писать сообщение

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

25 сочетаний

Кому писать

Who to text
text the driver
написать сообщение водителю

I'll text the driver to say we're outside.

Я напишу сообщение водителю, чтобы сказать, что мы снаружи.

text the group
написать сообщение в группу

Could you text the group about the change of plan?

Можешь написать в группу сообщение об изменении плана?

  • text a friendнаписать сообщение другу
  • text your parentsнаписать сообщение родителям
  • text each otherписать сообщения друг другу
  • text your bossнаписать сообщение начальнику

Что сообщить

What to send
text me the address
пришли мне адрес сообщением

Please text me the address so I don't forget it.

Пожалуйста, пришли мне адрес сообщением, чтобы я его не забыл.

  • text her your numberпришли ей свой номер сообщением
  • text someone the detailsприслать кому-либо подробности сообщением
  • text someone a photoотправить кому-либо фото сообщением
  • text a quick updateотправить короткое сообщение с новостями
  • text your locationотправить своё местоположение сообщением
  • text a linkотправить ссылку сообщением
  • text to say you are lateнаписать, что опаздываешь

Когда и как писать

When and how to text
text while driving
писать сообщения за рулём

Don't text while driving.

Не пиши сообщения за рулём.

  • text when you arriveнаписать сообщение по прибытии
  • text instead of callingнаписать сообщение вместо звонка
  • text late at nightписать сообщения поздно ночью
  • forget to textзабыть написать сообщение
  • keep textingпродолжать писать сообщения
  • stop textingперестать писать сообщения
  • text the wrong numberотправить сообщение не на тот номер

Ответить сообщением

Texting back
text back
ответить сообщением

Sorry I didn't text back sooner.

Извини, что я не ответил сообщением раньше.

  • text someone backответить кому-либо сообщением
  • wait for someone to text backждать, когда кто-либо ответит сообщением

Примеры предложений с text — писать сообщение

  1. 1

    They text each other every day, although they live in different countries.

    Они переписываются каждый день, хотя живут в разных странах.

  2. 2

    She texted her boss because she could not make a call.

    Она написала начальнику, потому что не могла позвонить.

  3. 3

    She texted him a photo of the broken lock.

    Она отправила ему сообщением фото сломанного замка.

  4. 4

    I'll text you the meeting time once it's confirmed.

    Я пришлю тебе время встречи сообщением, как только его подтвердят.

  5. 5

    He texted us a quick update from the station.

    Он отправил нам короткое сообщение с новостями со станции.

  6. 6

    Can you text me your location?

    Можешь отправить мне своё местоположение сообщением?

  7. 7

    She texted to say she was running late.

    Она написала, что опаздывает.

  8. 8

    Could you text me the door code?

    Можешь прислать мне код двери сообщением?

  9. 9

    Text me when you arrive safely.

    Напиши мне сообщение, когда благополучно доберёшься.

  10. 10

    She texted me late at night to apologise.

    Она написала мне сообщение поздно ночью, чтобы извиниться.

  11. 11

    He kept texting even after the film had started.

    Он продолжал писать сообщения даже после начала фильма.

  12. 12

    She realised she had texted the wrong number.

    Она поняла, что отправила сообщение не на тот номер.

  13. 13

    Text me back when you've made a decision.

    Ответь мне сообщением, когда примешь решение.

  14. 14

    I was waiting for her to text back.

    Я ждал, когда она ответит сообщением.

  15. 15

    She texted back to confirm that Friday was fine.

    Она ответила сообщением и подтвердила, что пятница подходит.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies