Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

История по-китайски — 故事

gùshì

Русскими буквами: гуши

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: gushi

Перевод 故事

история(рассказ)

Как считать

一个故事yí gè gùshì

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè. Обычно 一个故事 (yí gè gùshì); о записанном рассказе — 一篇故事 (yì piān gùshì).

Значение 故事

English

an account of events, real or made up, told to entertain

По-китайски

讲述人物和事件经过的叙述

jiǎng shù rén wù hé shì jiàn jīng guò de xù shù

Ловушки и частые ошибки

故事 или 历史?

Не путать

历史

lìshǐ

历史 = история как прошлое, наука: 中国历史 (zhōngguó lìshǐ).

Не путай. История страны, урок истории — 历史; рассказ, сказка — 故事.

我喜欢学历史。

Wǒ xǐhuan xué lìshǐ.

Я люблю изучать историю.

这个故事很有意思。

Zhège gùshi hěn yǒu yìsi.

Этот рассказ очень интересный.

故事 или 事?

Не путать

事

shì

事 = случай, дело: «случилась история» — 发生了一件事 (fā shēng le yí jiàn shì).

Не говори 发生了一个故事 (fā shēng le yí gè gùshì). «Со мной случилась странная история» — 我遇到了一件怪事 (wǒ yù dào le yí jiàn guài shì).

昨天发生了一件怪事。

Zuótiān fāshēng le yí jiàn guàishì.

Вчера случилась странная история.

爷爷讲了一个老故事。

Yéye jiǎng le yí gè lǎo gùshi.

Дедушка рассказал старую историю.

告诉一个故事 или 讲一个故事?

Неправильно: 告诉一个故事gào sù yí gè gùshì

Правильно: 讲一个故事

jiǎng yí gè gùshì

讲一个故事 = рассказать историю: глагол 讲 (jiǎng).

Не говори 告诉一个故事. Рассказать историю — 讲一个故事.

你给我们讲个故事吧。

Nǐ gěi wǒmen jiǎng ge gùshi ba.

Расскажи нам историю.

Разбор иероглифов 故事

故

gù

старый, прошлый

9 черт

攵действие, рука с палкойключ
古древний; подсказывает звучание gǔ

古 gǔ «древний» подсказывает звучание; 故 — «старое, прошлое».

事

shì

дело, событие

8 черт

亅крючок, только часть формыключ

Исторически — рука с орудием: «занятие, дело»; в слове — лёгкий тон.

故 (gù) «старое, прошлое» + 事 (shì) «событие»: события прошлого — рассказ, история.

Примеры использования 故事

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这个故事很短，但很感人。

Zhège gù shì hěn duǎn, dàn hěn gǎn rén.

This story is short but very moving.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

她把旅行中的故事写进了日记。

Tā bǎ lǚ xíng zhōng de gù shì xiě jìn le rì jì.

She wrote the stories from her trip in her diary.

Учить по теме

故事 относится к теме «SMM →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

故事 → story 名字 → title

Учить 2 слова бесплатно Все слова по теме «SMM»

Вопросы по слову

Как будет «история» по-китайски?

«История» (рассказ) по-китайски — 故事 (gùshì), русскими буквами примерно «гуши».

Как произносится 故事?

故事 читается gùshì: gù — четвёртый тон, вниз, shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гуши».

Какое счётное слово у 故事?

个 gè: 一个故事 (yí gè gùshì). Обычно 一个故事; о записанном рассказе — 一篇故事 (yì piān gùshì).

Как правильно: 告诉一个故事 или 讲一个故事?

Правильно 讲一个故事 (jiǎng yí gè gùshì). 讲一个故事 = рассказать историю: глагол 讲 (jiǎng).

Пример предложения с 故事

孩子们最爱听故事。 (Háizi men zuì ài tīng gùshì.) — Дети больше всего любят слушать истории.

История по-китайски — 故事

Перевод 故事

Значение 故事