stand by

поддерживать · быть наготове

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌstænd ˈbaɪ/
по-русски примерно: «стэнд ба́й»
американский английский
/ˌstænd ˈbaɪ/
по-русски примерно: «стэнд ба́й»

Фразовый глагол

поддерживать

B1
Открыть карточку слова →

Englishto keep supporting someone in a difficult time

Русскийоставаться на чьей-то стороне

Контекст в словаре

в трудную минуту

Her friends stood by her.

Друзья поддержали ее.

I will always stand by you.

Я всегда буду тебя поддерживать.

stand by — поддерживать

С чем сравнить

support

Нейтральное «поддерживать», шире.

stick by

Разговорное: не бросать в трудный момент.

stand up for

Защищать, вступаться, когда нападают.

back

Поддержать решение, план или человека.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом stand by — поддерживать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

10 сочетаний

Поддерживать близких и коллег

Supporting people
stand by each other
поддерживать друг друга

They promised to stand by each other through thick and thin.

Они пообещали поддерживать друг друга и в радости, и в беде.

  • stand by a friendподдерживать друга
  • stand by your familyподдерживать свою семью
  • stand by your partnerподдерживать своего партнёра
  • stand by your teamподдерживать свою команду

Не оставлять в трудный момент

Remaining loyal
  • promise to stand by someoneпообещать поддерживать кого-то
  • stand by someone in troubleподдерживать человека в беде
  • stand by someone through thick and thinподдерживать человека и в радости, и в беде
  • stand by someone despite criticismподдерживать человека несмотря на критику
  • stand by someone when it mattersподдержать человека в решающий момент

Примеры предложений с stand by — поддерживать

  1. 1

    A true friend will stand by you when things go wrong.

    Настоящий друг поддержит тебя, когда что-то пойдёт не так.

  2. 2

    I know my family will stand by me even if the project fails.

    Я знаю, что семья поддержит меня, даже если проект провалится.

  3. 3

    She chose to stand by her partner throughout the legal dispute.

    Она решила поддерживать своего партнёра на протяжении всего судебного спора.

  4. 4

    It's easier to face criticism when you know your colleagues will stand by you.

    Проще пережить критику, когда знаешь, что коллеги тебя поддержат.

  5. 5

    We stand by our team even when they lose.

    Мы поддерживаем свою команду, даже когда она проигрывает.

  6. 6

    You promised to stand by me, and you kept that promise.

    Ты обещал меня поддерживать и сдержал обещание.

  7. 7

    The club continued to stand by its coach despite the criticism.

    Клуб продолжал поддерживать своего тренера, несмотря на критику.

  8. 8

    I want to work with people who will stand by me when it matters.

    Я хочу работать с людьми, которые поддержат меня в решающий момент.

быть наготове

B1
Открыть карточку слова →

Englishto wait and be ready to help or act

РусскийЖдать в готовности действовать в любой момент.

Doctors are standing by.

Врачи наготове.

Our team is standing by to help.

Наша команда наготове, чтобы помочь.

stand by — быть наготове

С чем сравнить

be on standby

Быть в режиме ожидания, дежурить.

be ready

Быть готовым — проще, нейтрально.

be on call

Дежурить по вызову, о врачах, техниках.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом stand by — быть наготове

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

18 сочетаний

Быть наготове и ждать указаний

Waiting for instructions
stand by for instructions
быть наготове в ожидании инструкций

Stand by for instructions from the coordinator.

Будьте наготове и ждите указаний координатора.

stand by for further orders
ожидать дальнейших распоряжений

The pilots stood by for further orders.

Пилоты ожидали дальнейших распоряжений.

  • stand by for a callбыть наготове в ожидании звонка
  • stand by until neededбыть наготове, пока не понадобишься
  • stand by for the signalждать сигнала в полной готовности
  • stand by for an updateбыть наготове в ожидании новостей

Держать людей наготове

Keeping people ready
  • stand by to helpбыть готовым помочь
  • have a doctor standing byдержать врача наготове
  • keep a driver standing byдержать водителя наготове
  • have a team standing byдержать команду наготове
  • stand by with equipmentбыть наготове с оборудованием
  • tell everyone to stand byвелеть всем быть наготове

Готовность действовать

Ready to act
stand by to respond
быть готовым отреагировать

Firefighters are standing by to respond.

Пожарные готовы выехать по вызову.

stand by to evacuate
быть готовым к эвакуации

Residents were told to stand by to evacuate.

Жителям сообщили, что нужно быть готовыми к эвакуации.

  • stand by in case of troubleбыть наготове на случай проблем
  • stand by during the eventбыть наготове во время мероприятия
  • stand by for an emergencyбыть наготове на случай ЧП
  • stand by to take overбыть готовым принять обязанности

Примеры предложений с stand by — быть наготове

  1. 1

    I'm standing by for a call from the hospital.

    Я наготове и жду звонка из больницы.

  2. 2

    Stand by until we know whether the flight can leave.

    Будьте наготове, пока не выяснится, сможет ли рейс вылететь.

  3. 3

    The neighbours stood by to help if we needed them.

    Соседи были готовы помочь, если понадобятся.

  4. 4

    We kept a doctor standing by throughout the race.

    На протяжении гонки у нас был врач наготове.

  5. 5

    A driver was standing by outside the venue.

    Водитель дежурил у площадки, готовый выехать.

  6. 6

    The crew stood by with the right equipment.

    Команда была наготове с нужным оборудованием.

  7. 7

    I asked the team to stand by during the test.

    Я попросил команду быть наготове во время испытания.

  8. 8

    The rescue team stood by at the station.

    Спасательная команда дежурила на станции в полной готовности.

  9. 9

    An extra teacher is standing by to take over.

    Запасной преподаватель готов подхватить занятия.

  10. 10

    The firefighters stood by during the fireworks display.

    Во время фейерверка пожарные были наготове.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies