Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Поэтому по-китайски — 所以

suǒyǐ

Русскими буквами: сои

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: suoyi

Перевод 所以

так что

Значение 所以

English

shows a result

По-китайски

引出由前面原因造成的结果

yǐn chū yóu qián miàn yuán yīn zào chéng de jié guǒ

Ловушки и частые ошибки

因为下雨，我所以没去 или 因为下雨，所以我没去?

Неправильно: 因为下雨，我所以没去yīnwèi xià yǔ, wǒ suǒyǐ méi qù

Правильно: 因为下雨，所以我没去

yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù

所以我没去 (suǒyǐ wǒ méi qù) = так что я не пошёл: 所以 перед подлежащим.

Не говори 我所以没去 (wǒ suǒyǐ méi qù). 所以 ставят в начало второй части — 所以我没去 (suǒyǐ wǒ méi qù).

路上堵车，所以我迟到了。

Lùshang dǔchē, suǒyǐ wǒ chídào le.

На дороге была пробка, так что я опоздал.

Разбор иероглифов 所以

所

suǒ

место; то, что

8 черт

户дверь; исторически подсказывала звучаниеключ
斤топор

Исходно — звук рубки топором 斤 (jīn); позже «место» и «то, что».

以

yǐ

посредством; чтобы

4 черты

人человек, к смыслу не относитсяключ

Служебный знак «посредством, чтобы»; части смысла не подсказывают.

所 (suǒ) «то, что» + 以 (yǐ) «посредством»: «то, из-за чего», отсюда «поэтому, так что».

Примеры использования 所以

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我很累，所以早点睡。

Wǒ hěn lèi, suǒyǐ zǎo diǎn shuì.

I'm very tired, so I'll go to bed early.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

下雨了，所以我们不出去。

Xià yǔ le, suǒyǐ wǒmen bù chū qù.

It's raining, so we're not going out.

Синонимы 所以

Разбор похожих слов

В чём разница между 所以 и 因此

🇨🇳китайский

所以

это слово

suǒyǐ

Поэтому, так что: вводит следствие, часто в паре с 因为 (yīnwèi).

очень часто встречается

ZH下雨了，所以我没出去。

Xià yǔ le, suǒyǐ wǒ méi chūqu.

RUШёл дождь, так что я не выходил.

🇨🇳китайский

因此

yīncǐ

Книжное слово: «поэтому», чаще на письме и в официальной речи.

часто встречается

ZH他病了，因此没来上课。

Tā bìng le, yīncǐ méi lái shàngkè.

RUОн заболел, поэтому не пришёл на урок.

Вопросы по слову

Как будет «поэтому» по-китайски?

«Так что» по-китайски — 所以 (suǒyǐ), русскими буквами примерно «сои». Например: 因为他病了，所以没来。 (Yīnwèi tā bìng le, suǒyǐ méi lái.) — Он заболел, поэтому не пришёл.

Как произносится 所以?

所以 читается suǒyǐ: suǒ — третий тон, вниз-вверх, yǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «сои».

Как правильно: 因为下雨，我所以没去 или 因为下雨，所以我没去?

Правильно 因为下雨，所以我没去 (yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù). 所以我没去 (suǒyǐ wǒ méi qù) = так что я не пошёл: 所以 (suǒyǐ) перед подлежащим.

Чем 所以 отличается от 因此?

所以 — поэтому, так что: вводит следствие, часто в паре с 因为; 因此 (yīncǐ) — книжное слово: «поэтому», чаще на письме и в официальной речи.

Пример предложения с 所以

所以呢？你想说什么？ (Suǒyǐ ne? nǐ xiǎng shuō shénme?) — И что? Что ты хочешь сказать?

Поэтому по-китайски — 所以

Перевод 所以

Значение 所以