为什么不
почему не
你为什么不说话？
?
Почему ты молчишь?
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Почему по-китайски — 为什么
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: weishenme
Перевод 为什么
почему
Значение 为什么
Русский
спрашивает о причине или объяснении
По-китайски
询问原因或理由
Сочетания и примеры со словом 为什么
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
6 сочетаний
Спросить о причине
- 为什么这样 почему так
- 为什么呢 почему же
Почему — и причина
- 问为什么 спрашивать, почему
- 不知道为什么 непонятно почему
- 没有为什么 просто так, без причины
Примеры предложений с 为什么
- 1
为什么？因为我累了。
? .Почему? Потому что я устал.
Ловушки и частые ошибки
你为什么不来吗 или 你为什么不来?
Неправильно: 你为什么不来吗
Правильно: 你为什么不来
?
你为什么不来 (nǐ wèishénme bù lái)？ = почему ты не придёшь: 吗 (ma) не нужен.
Не говори 你为什么不来吗? В вопросе с 为什么 吗 (ma) не ставят: 你为什么不来 (nǐ wèishénme bù lái)？
你为什么没来上课？
?
Почему ты не пришёл на урок?
Разбор иероглифов 为什么
为
ради, для
4 черты
- 丶точка, только часть формыключ
Упрощено из 爲 (wéi): исторически рука ведёт слона — «делать».
什
что (в 什么)
4 черты
- 亻человекключ
- 十десять; подсказывает звучание shí
В 什么 (shénme) читается shén; второе чтение shí — «десяток».
么
служебный слог
3 черты
- 丿откидная черта, только часть формыключ
- 厶«личное», только часть формы
Лёгкий тон; служебный слог в 什么 (shénme), 怎么 (zěnme).
为 (wèi) «ради» + 什么 (shénme) «что»: «ради чего» — почему.
Синонимы 为什么
Разбор похожих слов
В чём разница между 为什么, 怎么, 干吗 и 为何
🇨🇳китайский
为什么
это словоПочему, зачем: прямой вопрос о причине.
очень часто встречается
ZH你为什么不高兴？
?
RUПочему ты расстроен?
ZH你怎么又迟到了？
?
RUТы почему опять опоздал?
🇨🇳китайский
干吗
Разговорное слово: «чего, зачем»; говорят своим.
часто встречается
ZH你干吗不去？
?
RUТы чего не идёшь?
🇨🇳китайский
为何
Книжное слово: в заголовках и на письме.
редко встречается
ZH他为何离开？
?
RUПо какой причине он ушёл?
Похожие слова и списки для 为什么
Вопросы по слову
Как будет «почему» по-китайски?
«Почему» по-китайски — 为什么 (wèishénme), русскими буквами примерно «вэйшэньмэ».
Как произносится 为什么?
为什么 читается wèishénme: wèi — четвёртый тон, вниз, shén — второй тон, вверх, me — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «вэйшэньмэ».
Как правильно: 你为什么不来吗 или 你为什么不来？?
Правильно 你为什么不来？ (Nǐ wèishénme bù lái). 你为什么不来 (nǐ wèishénme bù lái)？ = почему ты не придёшь: 吗 (ma) не нужен.
Чем 为什么 отличается от 怎么, 干吗 и 为何?
为什么 — почему, зачем: прямой вопрос о причине; 怎么 (zěnme) — разговорное «как так, почему»: с удивлением или упрёком; 干吗 (gànmá) — разговорное слово: «чего, зачем»; говорят своим; 为何 (wèihé) — книжное слово: в заголовках и на письме.
Пример предложения с 为什么
你为什么不说话？ (Nǐ wèishénme bù shuō huà?) — Почему ты молчишь?