没有效果
нет эффекта
吃了药，可是没有效果。
, .
Выпил лекарство, но эффекта нет.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Эффект по-китайски — 效果
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xiaoguo
Перевод 效果
эффект
Как считать
一种效果
Между числом и словом ставят счётное слово 种 .
Значение 效果
Русский
то, что получилось; влияние чего‑то на что‑то
По-китайски
某事产生的结果
Сочетания и примеры со словом 效果
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Хороший, неплохой, заметный эффект; нет эффекта
- 效果很好 хороший эффект
- 效果不错 неплохой эффект
- 效果明显 заметный эффект
Эффект от лечения, рекламы, занятий
- 治疗效果 эффект от лечения
- 广告效果 эффект от рекламы
- 学习效果 эффект от занятий
Визуальный, звуковой эффект, спецэффекты
视觉效果
визуальный эффект
这部电影的视觉效果很棒。
.
В этом фильме потрясающие визуальные эффекты.
- 声音效果 звуковой эффект
- 特殊效果 спецэффекты
Примеры предложений с 效果
- 1
这次治疗的效果很好。
.У этого курса лечения хороший эффект.
Ловушки и частые ошибки
效果 или 影响?
Не путать
影响
影响 = влияние на кого-то, а не полученный результат.
Не путай. Лекарство хорошо помогает — 效果很好 (xiàoguǒ hěn hǎo); погода влияет на настроение — 影响.
天气影响我的心情。
.
Погода влияет на моё настроение.
这个药效果很好。
.
У этого лекарства хороший эффект.
效果 или 效应?
Не путать
效应
效应 = эффект как явление: парниковый эффект.
Не путай. Эффект от рекламы, лекарства — 效果; научное явление «парниковый эффект» — 温室效应 (wēn shì xiàoyìng).
温室效应越来越严重。
.
Парниковый эффект становится всё сильнее.
新广告的效果不错。
.
У новой рекламы неплохой эффект.
这个药很效果 или 这个药很有效?
Неправильно: 这个药很效果
Правильно: 这个药很有效
这个药很有效 = лекарство эффективно: 效果 — существительное.
Не говори 这个药很效果. 效果 — существительное; «помогает» — 很有效 (hěn yǒu xiào) или 效果很好 (xiàoguǒ hěn hǎo).
这种方法很有效。
.
Этот способ очень эффективен.
Разбор иероглифов 效果
效
действие, результат
10 черт
- 攵рука с палкой, действиеключ
- 交связывать; jiāo
交 jiāo подсказывает звучание; 攵 (pū) — действие.
果
плод, результат
8 черт
- 木деревоключ
- 田поле; здесь — плод на дереве
Плод 田 (tián) на дереве 木 (mù): «плод, результат».
效 (xiào) «действие» + 果 (guǒ) «плод»: «плод действия» — эффект, результат.
Синонимы 效果
Разбор похожих слов
В чём разница между 效果 и 作用
🇨🇳китайский
效果
это словоРезультат, которого добились: от лекарства, метода, рекламы.
очень часто встречается
ZH这个办法效果很好。
.
RUЭтот способ даёт хороший эффект.
🇨🇳китайский
作用
Действие, роль: 起作用 (qǐ zuòyòng) — «подействовать».
часто встречается
ZH这个药开始起作用了。
.
RUЛекарство начало действовать.
Учить по теме
效果 относится к теме «Errors and Bugs →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 效果
Вопросы по слову
Как будет «эффект» по-китайски?
«Эффект» по-китайски — 效果 (xiàoguǒ), русскими буквами примерно «сяого».
Как произносится 效果?
效果 читается xiàoguǒ: xiào — четвёртый тон, вниз, guǒ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «сяого».
Какое счётное слово у 效果?
种 zhǒng: 一种效果 (yì zhǒng xiàoguǒ).
Как правильно: 这个药很效果 или 这个药很有效?
Правильно 这个药很有效 (zhège yào hěn yǒu xiào). 这个药很有效 = лекарство эффективно: 效果 (xiàoguǒ) — существительное.
Чем 效果 отличается от 作用?
效果 — результат, которого добились: от лекарства, метода, рекламы; 作用 (zuòyòng) — действие, роль: 起作用 — «подействовать».
Пример предложения с 效果
吃了药，可是没有效果。 (Chī le yào, kě shì méiyǒu xiàoguǒ.) — Выпил лекарство, но эффекта нет.