自
сам; от, из
6 черт
- 自носключ
Древний знак — нос; говоря о себе, китайцы показывают на нос.
Какой язык учу
Язык перевода
Союз
С тех пор как по-китайски — 自从
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zicong
Перевод 自从
с тех пор как
Значение 自从
English
from a time in the past until now
По-китайски
表示从过去某个时间开始到现在
Ловушки и частые ошибки
自从明天开始 или 从明天开始?
Неправильно: 自从明天开始
Правильно: 从明天开始
从明天开始 = с завтрашнего дня: 自从 — только о прошлом.
Не говори 自从明天开始. 自从 — только о прошлом; о будущем — 从明天开始.
从下周开始，我每天跑步。
, .
Со следующей недели я буду бегать каждый день.
我很快乐自从认识你 или 自从认识你，我很快乐?
Неправильно: 我很快乐自从认识你
Правильно: 自从认识你，我很快乐
,
自从认识你，我很快乐 = с тех пор как: часть с 自从 — в начале.
Не говори 我很快乐自从认识你. Часть с 自从 ставят первой: 自从认识你，我很快乐.
自从有了孩子，她很少出门。
, .
С тех пор как у неё появился ребёнок, она редко выходит из дома.
Разбор иероглифов 自从
从
следовать; от
4 черты
- 人человекключ
- 人второй человек
Два человека 人 (rén), один идёт за другим: «следовать», отсюда «от».
自 (zì) «от» + 从 (cóng) «от, с»: «начиная с» — с тех пор как.
Примеры использования 自从
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
自从他搬走以后，我们没见过面。
, .
We haven't seen each other since he moved away.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
自从学了中文，她经常去中国。
, .
Since she started learning Chinese, she often goes to China.
Синонимы 自从
Разбор похожих слов
В чём разница между 自从, 从……以后 и 以来
🇨🇳китайский
自从
это словоС тех пор как: о начале в прошлом, часто 自从……以后 (yǐ hòu).
часто встречается
ZH自从他走了以后，家里很安静。
, .
RUС тех пор как он ушёл, дома очень тихо.
🇨🇳китайский
从……以后
Разговорнее: 从那以后 (cóng nà yǐ hòu) — с тех пор; можно и о будущем.
очень часто встречается
ZH从那以后，我们再也没见过。
, .
RUС тех пор мы больше не виделись.
🇨🇳китайский
以来
Книжнее, после события: 毕业以来 (bì yè yǐlái) — с тех пор как окончил.
часто встречается
ZH毕业以来，他一直在北京工作。
, .
RUС тех пор как он окончил вуз, он всё время работает в Пекине.
Похожие слова и списки для 自从
Вопросы по слову
Как будет «с тех пор как» по-китайски?
«С тех пор как» по-китайски — 自从 (zìcóng), русскими буквами примерно «цзыцун».
Как произносится 自从?
自从 читается zìcóng: zì — четвёртый тон, вниз, cóng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзыцун».
Как правильно: 自从明天开始 или 从明天开始?
Правильно 从明天开始 (cóng míngtiān kāishǐ). 从明天开始 = с завтрашнего дня: 自从 (zìcóng) — только о прошлом.
Чем 自从 отличается от 从……以后 и 以来?
自从 — С тех пор как: о начале в прошлом, часто 自从……以后; 从……以后 (cóngyǐhòu) — разговорнее: 从那以后 — с тех пор; можно и о будущем; 以来 (yǐlái) — книжнее, после события: 毕业以来 — с тех пор как окончил.
Пример предложения с 自从
自从那天以后，他不再喝酒。 (Zìcóng nà tiān yǐ hòu, tā bú zài hē jiǔ.) — С того дня он больше не пьёт.