Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Правило по-китайски — 规则

guīzé

Русскими буквами: гуйцзэ

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: guize

Перевод 规则

правило(основное)

Как считать

一条规则yì tiáo guīzé

Между числом и словом ставят счётное слово 条 tiáo. Одно правило — 一条规则 (yì tiáo guīzé); о целом своде правил — 一套规则 (yí tào guīzé).

Значение 规则

Русский

указание, что можно или нужно делать

По-китайски

规定允许或必须做什么的指令

guīdìng yǔn xǔ huò bì xū zuò shénme de zhǐ lìng

Сочетания и примеры со словом 规则

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Какие правила: игры, движения, школы, новые

游戏规则yóuxì guīzéправила игры
交通规则jiāotōng guīzéправила дорожного движения
学校的规则xuéxiào de guīzéправила школы
新规则xīn guīzéновые правила

Соблюдать, нарушать, менять; по правилам

按规则

àn guīzé

по правилам

他总是按规则办事。

Tā zǒngshì àn guīzé bàn shì.

Он всегда делает всё по правилам.

遵守规则zūnshǒu guīzéсоблюдать правила
违反规则wéifǎn guīzéнарушать правила
改变规则gǎibiàn guīzéменять правила

Примеры предложений с 规则

1
你知道这个游戏的规则吗？
Nǐ zhīdào zhège yóuxì de guīzé ma?
Ты знаешь правила этой игры?

Ловушки и частые ошибки

规则 или 原则?

Не путать

原则

yuánzé

原则 = принцип, личное правило: 这是我的原则 (zhè shì wǒ de yuánzé).

Не путай. Правила игры, дорожные правила — 规则; «у меня такое правило» (принцип) — 原则.

不说谎是我的原则。

Bù shuō huǎng shì wǒ de yuánzé.

Не врать — мой принцип.

你要遵守比赛规则。

Nǐ yào zūnshǒu bǐsài guīzé.

Ты должен соблюдать правила соревнования.

作为规则，他起得很早 или 他一般起得很早?

Неправильно: 作为规则，他起得很早zuòwéi guīzé, tā qǐ de hěn zǎo

Правильно: 他一般起得很早

tā yì bān qǐ de hěn zǎo

«Как правило» = 一般 (yì bān) / 通常 (tōng cháng), не 规则.

Не говори 作为规则，他起得很早. «Как правило, он встаёт рано» — 他一般起得很早.

周末我一般在家。

Zhōumò wǒ yìbān zài jiā.

По выходным я, как правило, дома.

Разбор иероглифов 规则

规

guī

норма, мерило; циркуль

8 черт

见видетьключ
夫взрослый мужчина

Исторически «циркуль, мерка»; отсюда «норма, правило».

则

zé

закон, норма

6 черт

刂ножключ
贝раковина; здесь — бывший 鼎 «сосуд»

Исторически нож 刂 (dāo) и бронзовый сосуд: вырезанный на сосуде закон, норма.

规 (guī) «мерка, норма» + 则 (zé) «закон»: установленная норма — правило.

Синонимы 规则

Разбор похожих слов

В чём разница между 规则, 规定 и 规矩

🇨🇳китайский

规则

это слово

guīzé

Правило: что можно и нельзя — в игре, на дороге, в школе.

очень часто встречается

ZH这个游戏的规则很简单。

Zhège yóuxì de guīzé hěn jiǎndān.

RUПравила этой игры очень простые.

🇨🇳китайский

规定→

guīdìng

Официальное правило, которое кто-то установил: 学校规定 (xuéxiào guīdìng).

очень часто встречается

ZH学校规定不能带手机。

Xuéxiào guīdìng bù néng dài shǒujī.

RUПо правилам школы нельзя приносить телефон.

🇨🇳китайский

规矩

guīju

Разговорное слово: неписаные правила поведения, порядок.

часто встречается

ZH吃饭的时候要守规矩。

Chī fàn de shíhou yào shǒu guīju.

RUЗа едой надо соблюдать правила поведения.

Вопросы по слову

Как будет «правило» по-китайски?

«Правило» (основное) по-китайски — 规则 (guīzé), русскими буквами примерно «гуйцзэ».

Как произносится 规则?

规则 читается guīzé: guī — первый тон, ровный, zé — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «гуйцзэ».

Какое счётное слово у 规则?

条 tiáo: 一条规则 (yì tiáo guīzé). Одно правило — 一条规则; о целом своде правил — 一套规则 (yí tào guīzé).

Как правильно: 作为规则，他起得很早 или 他一般起得很早?

Правильно 他一般起得很早 (tā yì bān qǐ de hěn zǎo). «Как правило» = 一般 (yì bān) / 通常 (tōng cháng), не 规则 (guīzé).

Чем 规则 отличается от 规定 и 规矩?

规则 — правило: что можно и нельзя — в игре, на дороге, в школе; 规定 (guīdìng) — официальное правило, которое кто-то установил: 学校规定; 规矩 (guīju) — разговорное слово: неписаные правила поведения, порядок.

Пример предложения с 规则

你知道这个游戏的规则吗？ (Nǐ zhīdào zhège yóu xì de guīzé ma?) — Ты знаешь правила этой игры?

Правило по-китайски — 规则

Перевод 规则

Значение 规则

Сочетания и примеры со словом 规则