高标准
высокие стандарты
我们对质量有高标准。
.
У нас высокие стандарты качества.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Стандарт по-китайски — 标准
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: biaozhun
Перевод 标准
стандарт
Как считать
一个标准
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . В официальных документах говорят 一项标准 (yí xiàng biāozhǔn).
Значение 标准
Русский
образец качества, по которому сравнивают другие вещи
По-китайски
作为范例使用的质量水平
Сочетания и примеры со словом 标准
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Высокий, строгий, новый стандарт
- 标准很高 высокий стандарт
- 严格的标准 строгий стандарт
- 新标准 новый стандарт
Соответствовать, достичь стандарта, не соответствовать; по стандарту
符合标准
соответствовать стандарту
这个产品不符合标准。
.
Этот товар не соответствует стандарту.
- 达到标准 достичь стандарта
- 不合标准 не соответствовать стандарту
- 按照标准 по стандарту
Какой: международный, государственный, двойной, безопасности
双重标准
двойные стандарты
这是双重标准！
!
Это двойные стандарты!
- 国际标准 международный стандарт
- 国家标准 государственный стандарт
- 安全标准 стандарты безопасности
Ловушки и частые ошибки
标准 или 水平?
Не путать
水平
水平 = уровень: чего кто-то достиг — 中文水平 (zhōngwén shuǐpíng).
Не путай. Уровень китайского, уровень жизни — 水平; мерка, по которой оценивают, — 标准.
他的中文水平很高。
.
У него высокий уровень китайского.
这个考试的标准很严格。
.
У этого экзамена строгие стандарты.
Разбор иероглифов 标准
标
метка, знак
9 черт
- 木деревоключ
- 示показывать; здесь — бывший 票 piào, звук
Упрощено из 標 (biāo): верхушка дерева 木 (mù) — метка; 票 piào подсказывал звучание.
准
точный, норма
10 черт
- 冫лёд; здесь — бывшая «вода» 氵ключ
- 隹птица; подсказывает звучание
Упрощено из 準 (zhǔn) «уровень воды»: 氵 (shuǐ) стало 冫 (bīng); 隹 zhuī подсказывает звучание.
标 (biāo) «метка» + 准 (zhǔn) «точный уровень»: точная метка, по которой мерят, — стандарт.
Синонимы 标准
Разбор похожих слов
В чём разница между 标准, 水准 и 规范
🇨🇳китайский
标准
это словоСтандарт, мерка качества: 标准很高 (biāozhǔn hěn gāo) — высокий стандарт.
очень часто встречается
ZH这家公司的标准很高。
.
RUУ этой компании высокие стандарты.
🇨🇳китайский
水准
Книжное слово: уровень мастерства — 专业水准 (zhuān yè shuǐzhǔn).
редко встречается
ZH他的表演很有水准。
.
RUЕго выступление — на высоком уровне.
ZH我们要遵守行业规范。
.
RUМы должны соблюдать нормы отрасли.
Похожие слова и списки для 标准
Вопросы по слову
Как будет «стандарт» по-китайски?
«Стандарт» по-китайски — 标准 (biāozhǔn), русскими буквами примерно «бяочжунь».
Как произносится 标准?
标准 читается biāozhǔn: biāo — первый тон, ровный, zhǔn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «бяочжунь».
Какое счётное слово у 标准?
个 gè: 一个标准 (yí gè biāozhǔn). В официальных документах говорят 一项标准 (yí xiàng biāozhǔn).
Чем 标准 отличается от 水准 и 规范?
标准 — стандарт, мерка качества: 标准很高 — высокий стандарт; 水准 (shuǐzhǔn) — книжное слово: уровень мастерства — 专业水准; 规范 (guīfàn) — книжное слово: норма, свод правил — 行业规范.
Пример предложения с 标准
我们对质量有高标准。 (Wǒmen duì zhìliàng yǒu gāo biāozhǔn.) — У нас высокие стандарты качества.