Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Приказ по-китайски — 命令

mìnglìng

Русскими буквами: минлин

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: mingling

Перевод 命令

приказ

Как считать

一道命令yí dào mìnglìng

Между числом и словом ставят счётное слово 道 dào. В разговоре чаще — 一个命令 (yí gè mìnglìng); 道 (dào) — книжнее, о приказе сверху.

Значение 命令

Русский

Распоряжение, которое нужно выполнить, например от командира.

По-китайски

上级要求下面的人必须做某事的话

shàng jí yāoqiú xià miàn de rén bì xū zuò mǒu shì de huà

Сочетания и примеры со словом 命令

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

9 сочетаний

Отдать, получить, выполнить, подчиниться, нарушить

接到命令

jiēdào mìnglìng

получить приказ

我们刚接到命令。

Wǒmen gāng jiēdào mìnglìng.

Мы только что получили приказ.

下命令xià mìnglìngотдать приказ
执行命令zhíxíng mìnglìngвыполнить приказ
服从命令fúcóng mìnglìngподчиниться приказу
违抗命令wéikàng mìnglìngнарушить приказ

Чей и какой приказ

紧急命令

jǐnjí mìnglìng

срочный приказ

这是一道紧急命令。

Zhè shì yí dào jǐnjí mìnglìng.

Это срочный приказ.

上级的命令shàngjí de mìnglìngприказ начальства
军事命令jūnshì mìnglìngвоенный приказ
这道命令zhè dào mìnglìngэтот приказ

Ловушки и частые ошибки

他给了一个命令 или 他下了一个命令?

Неправильно: 他给了一个命令tā gěi le yí gè mìnglìng

Правильно: 他下了一个命令

tā xià le yí gè mìnglìng

下命令 (xià mìnglìng) = отдать приказ: глагол 下 (xià), не 给 (gěi).

Не говори 他给了一个命令. «Отдать приказ» — 他下了一个命令.

将军下了命令。

Jiāngjūn xià le mìnglìng.

Генерал отдал приказ.

做命令 или 执行命令?

Неправильно: 做命令zuò mìnglìng

Правильно: 执行命令

zhí xíng mìnglìng

执行命令 = выполнить приказ: глагол 执行 (zhí xíng), не 做 (zuò).

Не говори 做命令. «Выполнить приказ» — 执行命令.

士兵马上执行了命令。

Shìbīng mǎshàng zhíxíng le mìnglìng.

Солдаты сразу выполнили приказ.

Разбор иероглифов 命令

命

mìng

повелевать; жизнь, судьба

8 черт

口ротключ
令приказывать

Рот 口 (kǒu) + 令 (lìng) «приказывать»: отдавать приказ голосом.

令

lìng

приказ, велеть

5 черт

人человек; сверху — только часть формыключ
卩человек на коленях

Сверху — собрание людей, снизу человек на коленях 卩 (jié): слушает приказ.

命 (mìng) «повелевать» + 令 (lìng) «приказ»: два знака близкого смысла — приказ.

Синонимы 命令

Разбор похожих слов

В чём разница между 命令, 指示 и 指令

🇨🇳китайский

命令

это слово

mìnglìng

Приказ сверху, который надо выполнить: в армии, на службе.

часто встречается

ZH这是上级的命令。

Zhè shì shàngjí de mìnglìng.

RUЭто приказ начальства.

🇨🇳китайский

指示

zhǐshì

Указание руководства: мягче, чем приказ.

часто встречается

ZH我们按照经理的指示做。

Wǒmen ànzhào jīnglǐ de zhǐshì zuò.

RUМы действуем по указаниям начальника.

🇨🇳китайский

指令→

zhǐlìng

Команда: чаще о технике, компьютере, в армии.

редко встречается

ZH电脑没有执行这条指令。

Diànnǎo méiyǒu zhíxíng zhè tiáo zhǐlìng.

RUКомпьютер не выполнил эту команду.

Учить по теме

命令 относится к теме «Legal Agreements and Compliance →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

命令 → приказ 条件 → условие

Учить 2 слова бесплатно Все слова по теме «Legal Agreements and Compliance»

Вопросы по слову

Как будет «приказ» по-китайски?

«Приказ» по-китайски — 命令 (mìnglìng), русскими буквами примерно «минлин».

Как произносится 命令?

命令 читается mìnglìng: mìng — четвёртый тон, вниз, lìng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «минлин».

Какое счётное слово у 命令?

道 dào: 一道命令 (yí dào mìnglìng). В разговоре чаще — 一个命令 (yí gè mìnglìng); 道 (dào) — книжнее, о приказе сверху.

Как правильно: 他给了一个命令 или 他下了一个命令?

Правильно 他下了一个命令 (tā xià le yí gè mìnglìng). 下命令 (xià mìnglìng) = отдать приказ: глагол 下 (xià), не 给 (gěi).

Чем 命令 отличается от 指示 и 指令?

命令 — приказ сверху, который надо выполнить: в армии, на службе; 指示 (zhǐshì) — указание руководства: мягче, чем приказ; 指令 (zhǐlìng) — команда: чаще о технике, компьютере, в армии.

Пример предложения с 命令

我们刚接到命令。 (Wǒmen gāng jiē dào mìnglìng.) — Мы только что получили приказ.

Приказ по-китайски — 命令

Перевод 命令

Значение 命令

Сочетания и примеры со словом 命令