遵守规定
соблюдать правило
大家都要遵守规定。
.
Все должны соблюдать правила.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Правило по-китайски — 规定
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: guiding
Перевод 规定
правило(официальное)
Как считать
一条规定
Между числом и словом ставят счётное слово 条 . О пункте правил — 一条规定 (yì tiáo guīdìng); в официальной речи также 一项规定 (yí xiàng guīdìng).
Значение 规定
Русский
официальное правило или требование, которое нужно соблюдать
По-китайски
官方制定的规则
Сочетания и примеры со словом 规定
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Правило школы, компании; новое, строгое
- 学校的规定 правило школы
- 公司的规定 правило компании
- 新规定 новое правило
- 严格的规定 строгое правило
Соблюдать, нарушать, по правилам, соответствовать
- 违反规定 нарушать правило
- 按照规定 по правилам
- 符合规定 соответствовать правилам
Устанавливать: закон, время, чётко
法律规定
по закону, закон устанавливает
法律规定，开车不能喝酒。
, .
По закону за рулём пить нельзя.
- 规定的时间 установленное время
- 明确规定 чётко установить
Примеры предложений с 规定
- 1
这条规定很严格。
.Это правило очень строгое.
Ловушки и частые ошибки
规定 или 规则?
Не путать
规则
规则 = правила игры, движения, грамматики.
Не путай. Правила игры — 游戏规则 (yóu xì guīzé); правило, которое ввела школа или фирма, — 规定.
你知道这个游戏的规则吗？
?
Ты знаешь правила этой игры?
按照公司的规定，不能迟到。
, .
По правилам компании опаздывать нельзя.
规定 или 规矩?
Не путать
规矩
规矩 = неписаные правила: как принято себя вести.
Не путай. Порядки в семье, правила вежливости — 规矩; официальное правило — 规定.
这孩子很懂规矩。
.
Этот ребёнок хорошо знает правила поведения.
新规定下个月开始执行。
.
Новое правило начнёт действовать в следующем месяце.
破坏规定 или 违反规定?
Неправильно: 破坏规定
Правильно: 违反规定
违反规定 = нарушить правило.
Не говори 破坏规定. «Нарушить правило» — 违反规定; 破坏 (pò huài) — ломать, портить.
他违反了学校的规定。
.
Он нарушил школьные правила.
Разбор иероглифов 规定
规
правило, мерка
8 черт
- 见видетьключ
- 夫взрослый мужчина
Исходно — циркуль; отсюда «мерка, правило».
定
устанавливать, решать
8 черт
- 宀крыша, домключ
- 正прямой, ровный; внизу видоизменён
Под крышей 宀 (mián) всё ровно 正 (zhèng) — «устойчиво, установлено».
规 (guī) «мерка, правило» + 定 (dìng) «установить»: установленное правило.
Синонимы 规定
Разбор похожих слов
В чём разница между 规定, 条例 и 制度
🇨🇳китайский
规定
это словоОфициальное правило: закона, школы, компании; его обязательно соблюдают.
очень часто встречается
ZH这是学校的规定。
.
RUТаковы правила школы.
🇨🇳китайский
条例
Книжное слово: свод официальных правил — 交通条例 (jiāo tōng tiáolì).
редко встречается
ZH新的交通条例很严格。
.
RUНовые правила дорожного движения очень строгие.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
制度
Для продвинутых: шире — система правил, порядок работы.
часто встречается
ZH这家公司的制度很严。
.
RUВ этой компании строгие порядки.
Похожие слова и списки для 规定
Вопросы по слову
Как будет «правило» по-китайски?
«Правило» (официальное) по-китайски — 规定 (guīdìng), русскими буквами примерно «гуйдин».
Как произносится 规定?
规定 читается guīdìng: guī — первый тон, ровный, dìng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гуйдин».
Какое счётное слово у 规定?
条 tiáo: 一条规定 (yì tiáo guīdìng). О пункте правил — 一条规定; в официальной речи также 一项规定 (yí xiàng guīdìng).
Как правильно: 破坏规定 или 违反规定?
Правильно 违反规定 (wéi fǎn guīdìng). 违反规定 = нарушить правило.
Чем 规定 отличается от 条例 и 制度?
规定 — официальное правило: закона, школы, компании; его обязательно соблюдают; 条例 (tiáolì) — книжное слово: свод официальных правил — 交通条例; 制度 (zhìdù) — для продвинутых: шире — система правил, порядок работы.
Пример предложения с 规定
这条规定很严格。 (Zhè tiáo guīdìng hěn yán gé.) — Это правило очень строгое.