需
нуждаться
14 черт
- 雨дождьключ
- 而и, а; здесь — бывший знак человека
Исторически — человек под дождём: ждать, нуждаться.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Требовать по-китайски — 需要
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xuyao
Перевод 需要
требовать(быть нужным)
Значение 需要
English
to need something as necessary
По-китайски
必须有某物才行
Также:要求
Ловушки и частые ошибки
需要 или 要求?
Не путать
要求
要求 = требовать от человека: настаивать, ставить условие.
Не путай. «Учитель требует прийти вовремя» — 老师要求准时来 (lǎoshī yāoqiú zhǔn shí lái); «поездка требует визы» (нужна) — 需要签证 (xūyào qiān zhèng).
老师要求我们准时来。
.
Учитель требует, чтобы мы приходили вовремя.
这份工作需要耐心。
.
Эта работа требует терпения.
Разбор иероглифов 需要
要
хотеть, нужно
9 черт
- 覀крышка (как 西)ключ
- 女женщина
Исторически — фигура с руками у пояса (腰 (yāo)); «нужно» — позднее значение.
需 (xū) «нуждаться» + 要 (yào) «нужно»: оба знака о нужде — «требоваться».
Примеры использования 需要
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这个工作需要很多耐心。
.
This job requires a lot of patience.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
报名需要身份证。
.
Registration requires an ID card.
Синонимы 需要
Разбор похожих слов
В чём разница между 需要 и 要
🇨🇳китайский
需要
это словоБыть нужным, требоваться: что нужно для дела.
очень часто встречается
ZH去中国需要签证。
.
RUДля поездки в Китай требуется виза.
ZH做这个菜要很长时间。
.
RUНа это блюдо уходит много времени.
Похожие слова и списки для 需要
Вопросы по слову
Как будет «требовать» по-китайски?
«Требовать» (быть нужным) по-китайски — 需要 (xūyào), русскими буквами примерно «сюйяо».
Как произносится 需要?
需要 читается xūyào: xū — первый тон, ровный, yào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сюйяо».
Чем 需要 отличается от 要?
需要 — быть нужным, требоваться: что нужно для дела; 要 (yào) — разговорнее и короче: нужно, уходит (время, деньги).
Пример предложения с 需要
这件事需要时间。 (Zhè jiàn shì xūyào shíjiān.) — Это дело требует времени.