a witty remark
остроумное замечание
My uncle made a witty remark, and the tense dinner suddenly relaxed.
Дядя отпустил остроумное замечание, и напряжение за ужином сразу спало.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное · B2 · часто встречается · UK/US
Remark
Перевод remark
замечание
Значение remark
English
something that you say about someone or something; a comment
Русский
краткое высказывание или комментарий по поводу чего-то
Транскрипция и произношение
британский английский
/rɪˈmɑːk/
по-русски примерно: «рима́к» · ударение на второй слог
американский английский
/rɪˈmɑːrk/
по-русски примерно: «рима́рк» · ударение на второй слог
Ловушки и частые ошибки
Make him a remark или tell him off / reprimand him?
tell him off / reprimand him
tell him off = сделать замечание (выговор)
Не говори make him a remark. Если ты отчитываешь кого-то за поведение — tell him off или reprimand him.
The teacher told him off for talking in class.
Учитель сделал ему замечание за разговоры на уроке.
Сочетания и примеры со словом remark
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
11 сочетаний
Какое бывает замечание
What kind of remarkan offhand remark
брошенное вскользь замечание
She was hurt by an offhand remark about her cooking.
Её задело брошенное вскользь замечание о том, как она готовит.
- rude remarksгрубые замечания
- sarcastic remarksсаркастические замечания
Высказаться и отреагировать на замечание
Making and reacting to a remarktake a remark personally
принять замечание на свой счёт
Don't take every remark personally; he talks like that to everyone.
Не принимай каждое замечание на свой счёт: он со всеми так разговаривает.
apologize for the remark
извиниться за замечание
He apologized for the remark the very next morning.
На следующее же утро он извинился за замечание.
Короткая речь на мероприятии
Short speech at an eventopening remarks
вступительное слово
The manager gave short opening remarks before the training started.
Перед началом тренинга руководитель произнёс короткое вступительное слово.
closing remarks
заключительное слово
After the awards, the principal made a few closing remarks.
После вручения наград директор школы выступил с заключительным словом.
- brief remarksкраткое выступление
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Её замечание рассмешило всех.
Показать переводСкрыть перевод
Her remark made everyone laugh.
Я проигнорировал его грубое замечание.
Показать переводСкрыть перевод
I ignored his rude remark.
Близкие слова и различия: remark
Разбор похожих слов
В чём разница между remark, comment и observation
C
🇬🇧английский
comment
комментарий; самое частое, о высказывании по теме
очень часто встречается
ENThanks for your comment on my post.
Показать переводСкрыть перевод
Спасибо за комментарий к моему посту.
ENShe made an interesting observation about the data.
Показать переводСкрыть перевод
Она сделала интересное наблюдение по поводу данных.
Похожие слова и списки для remark
Вопросы по слову
Как произносится remark?
remark произносится как /rɪˈmɑːk/. На странице также есть audio, перевод, значение, примеры и карточки.
Что значит remark?
краткое высказывание или комментарий по поводу чего-то
Как использовать remark в предложении?
Её замечание рассмешило всех. Перевод: Her remark made everyone laugh.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.