有联系
есть связь
这些事之间有联系吗？
?
Между этими событиями есть связь?
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Связь по-китайски — 联系
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: lianxi
Перевод 联系
связь(звено)
Как считать
一种联系
Между числом и словом ставят счётное слово 种 .
Значение 联系
Русский
то, что соединяет два объекта или явления
По-китайски
两个事物之间的关系或连接
Также:连接
Сочетания и примеры со словом 联系
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Есть связь, нет связи, тесная связь
- 没有联系 нет связи (между ними)
- 密切的联系 тесная связь
- 之间的联系 связь между
Связь с людьми: поддерживать, потерять, установить; контакты
保持联系
поддерживать связь
我们以后保持联系吧！
!
Давай и дальше будем на связи!
- 失去联系 потерять связь
- 取得联系 установить связь
- 联系方式 контакты, способ связи
Ловушки и частые ошибки
联系 или 信号?
Не путать
信号
信号 = связь у телефона, сигнал сети.
Не говори 这里没有联系 (zhèlǐ méiyǒu liánxì) о телефоне. Нет сети — 这里没有信号 (zhèlǐ méiyǒu xìnhào).
这里手机没有信号。
.
Здесь у телефона нет связи.
吸烟和癌症有联系。
.
Между курением и раком есть связь.
联系在它们之间 или 它们之间的联系?
Неправильно: 联系在它们之间
Правильно: 它们之间的联系
它们之间的联系 = связь между ними: «между» — впереди.
Не говори 联系在它们之间. В китайском «между» стоит перед словом — 它们之间的联系.
我不明白它们之间的联系。
.
Я не понимаю связи между ними.
Разбор иероглифов 联系
联
соединять, связывать
12 черт
- 耳ухоключ
- 关застава, только часть формы
Упрощено из 聯 (lián): ухо 耳 (ěr) и нити; 关 (guān) здесь только часть формы.
系
связывать; система
7 черт
- 糸шёлковая нитьключ
- 丿откидная черта, только часть формы
Нить 糸 (mì) с чертой сверху: связка нитей — «связывать».
联 (lián) «соединять» + 系 (xì) «связывать»: то, что связывает две вещи, — связь.
Синонимы 联系
Разбор похожих слов
В чём разница между 联系, 关系 и 关联
🇨🇳китайский
联系
это словоСвязь между вещами, событиями; также связь между людьми.
очень часто встречается
ZH天气和心情有联系。
.
RUМежду погодой и настроением есть связь.
🇨🇳китайский
关系
Отношение между вещами, людьми: 有关系 (yǒu guānxì) — «связано».
очень часто встречается
ZH这跟天气有关系。
.
RUЭто связано с погодой.
🇨🇳китайский
关联
Книжное слово: взаимосвязь — в статьях, отчётах.
редко встречается
ZH这些数据之间有关联。
.
RUМежду этими данными есть взаимосвязь.
Учить по теме
联系 относится к теме «Calls and Meetings →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 联系
Списки
Вопросы по слову
Как будет «связь» по-китайски?
«Связь» (звено) по-китайски — 联系 (liánxì), русскими буквами примерно «ляньси».
Как произносится 联系?
联系 читается liánxì: lián — второй тон, вверх, xì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «ляньси».
Какое счётное слово у 联系?
种 zhǒng: 一种联系 (yì zhǒng liánxì).
Как правильно: 联系在它们之间 или 它们之间的联系?
Правильно 它们之间的联系 (tāmen zhī jiān de liánxì). 它们之间的联系 = связь между ними: «между» — впереди.
Чем 联系 отличается от 关系 и 关联?
联系 — связь между вещами, событиями; также связь между людьми; 关系 (guānxi) — отношение между вещами, людьми: 有关系 — «связано»; 关联 (guānlián) — книжное слово: взаимосвязь — в статьях, отчётах.
Пример предложения с 联系
这些事之间有联系吗？ (Zhè xiē shì zhī jiān yǒu liánxì ma?) — Между этими событиями есть связь?