原
исток; первоначальный
10 черт
- 厂обрыв, скалаключ
- 泉здесь — бывший 泉 «родник»
Исторически родник 泉 (quán) под обрывом 厂 (chǎng) — «исток».
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Причина по-китайски — 原因
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yuanyin
Перевод 原因
причина(объяснение)
Как считать
一个原因
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 原因
English
explanation for why something happens
По-китайски
某事之所以发生的理由
Ловушки и частые ошибки
原因 или 因为?
Не путать
因为
因为 = потому что, из-за: союз, не существительное.
Не говори 原因我病了 (yuányīn wǒ bìng le). «Потому что я заболел» — 因为我病了 (yīnwèi wǒ bìng le); «причина» — 原因.
我没去，因为我病了。
, .
Я не пошёл, потому что заболел.
你知道原因吗？
?
Ты знаешь причину?
原因迟到 или 迟到的原因?
Неправильно: 原因迟到
Правильно: 迟到的原因
迟到的原因 = причина опоздания: сначала что случилось, потом 原因.
Не говори 原因迟到. «Причина опоздания» — 迟到的原因: что случилось — перед 原因, с 的 (de).
迟到的原因是什么？
?
В чём причина опоздания?
Разбор иероглифов 原因
因
причина; из-за
6 черт
- 囗ограда; смысла «причина» не даётключ
- 大большой; только часть формы
Значение «причина» частями знака не подсказывается.
原 (yuán) «исток» + 因 (yīn) «причина»: то, откуда всё пошло, — причина.
Примеры использования 原因
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
迟到的原因是什么？
?
What's the reason for being late?
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他不知道真正的原因。
.
He doesn't know the real reason.
Синонимы 原因
Разбор похожих слов
В чём разница между 原因, 理由 и 缘故
🇨🇳китайский
原因
это словоПричина: из-за чего что-то случилось.
очень часто встречается
ZH他迟到的原因是堵车。
.
RUПричина его опоздания — пробка.
🇨🇳китайский
理由
Довод, оправдание: почему человек так поступает.
очень часто встречается
ZH他没有理由生气。
.
RUУ него нет причины злиться.
🇨🇳китайский
缘故
Книжное слово: «по причине» — 因为 (yīnwèi)……的缘故 (de yuángù).
редко встречается
ZH因为天气的缘故，航班取消了。
, .
RUИз-за погодных условий рейс отменили.
Учить по теме
原因 относится к теме «Sales →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 原因
Вопросы по слову
Как будет «причина» по-китайски?
«Причина» (объяснение) по-китайски — 原因 (yuányīn), русскими буквами примерно «юаньинь».
Как произносится 原因?
原因 читается yuányīn: yuán — второй тон, вверх, yīn — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «юаньинь».
Какое счётное слово у 原因?
个 gè: 一个原因 (yí gè yuányīn).
Как правильно: 原因迟到 или 迟到的原因?
Правильно 迟到的原因 (chí dào de yuányīn). 迟到的原因 = причина опоздания: сначала что случилось, потом 原因 (yuányīn).
Чем 原因 отличается от 理由 и 缘故?
原因 — причина: из-за чего что-то случилось; 理由 (lǐyóu) — довод, оправдание: почему человек так поступает; 缘故 (yuángù) — книжное слово: «по причине» — 因为……的缘故.
Пример предложения с 原因
天气是原因之一。 (Tiān qì shì yuányīn zhīyī.) — Погода — одна из причин.