sofern
Перевод sofern
при условии, что
Значение sofern
wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist
если данное условие выполняется
Транскрипция и произношение
sofern с переводом на русский
Примеры использования sofern
Du kannst kommen, sofern du pünktlich bist.
Ты можешь прийти при условии, что будешь вовремя.
Wir gehen spazieren, sofern es nicht regnet.
Мы пойдём гулять при условии, что не будет дождя.
Синонимы sofern
В чём разница между sofern, falls, wenn, obwohl, weil, damit, vorausgesetzt dass и unter der Voraussetzung dass
Нейтральное, очень частотное слово для условия: «если, в случае если». Обычно звучит проще и разговорнее, чем provided/sofern.
RUЕсли завтра пойдет дождь, мы останемся дома.
Самый общий и частотный союз «если»; может также выражать время («когда»), поэтому по смыслу он шире и менее точен, чем sofern.
RUЕсли у тебя есть время, пожалуйста, позвони мне.
Это не условие, а уступка: «хотя, несмотря на то что». По смыслу противопоставляется provided, поэтому является не близким, а противоположным по функции.
RUХотя было холодно, мы пошли гулять.
Причинный союз «потому что». Он объясняет причину, а не условие, поэтому не является синонимом provided по значению.
RUЯ остаюсь дома, потому что болен.
Означает цель: «чтобы». Это союз цели, а не условия, поэтому семантически далеко от provided.
RUЯ объясняю это медленно, чтобы все поняли.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Более формальное условное выражение: «при условии, что». Передаёт ограничительное условие и часто звучит точнее и строже, чем falls или wenn.
RUТы можешь участвовать, при условии, что зарегистрируешься заранее.
Очень формальное выражение «при условии, что». Часто используется в официальном или письменном стиле и звучит немного тяжелее, чем sofern.
RUРазрешение будет выдано при условии, что все документы полные.
Похожие слова и списки для sofern
Вопросы по слову
Как учить sofern на примерах?
Du kannst kommen, sofern du pünktlich bist. Перевод: Ты можешь прийти при условии, что будешь вовремя.
Что значит sofern?
если данное условие выполняется
Как произносится sofern?
sofern произносится как [zoˈfɛʁn].
Как использовать sofern в предложении?
Ты можешь прийти при условии, что будешь вовремя. Перевод: Du kannst kommen, sofern du pünktlich bist.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.