Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Место по-китайски — 地方

dìfang

Русскими буквами: дифан

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: difang

Перевод 地方

место(любое место)

Как считать

一个地方yí gè dìfāng

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè.

Значение 地方

Русский

Любая точка, район или здание, где кто-то находится или что-то происходит.

По-китайски

任何一处空间、地区或建筑

rèn hé yí chù kōng jiān, dì qū huò jiàn zhù

Также:地儿dìr— разговорное слово, на севере Китая

Сочетания и примеры со словом 地方

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

10 сочетаний

Какое место: это, хорошее, многие; где?

什么地方

shénme dìfang

какое место; где

你住在什么地方？

Nǐ zhù zài shénme dìfang?

Где ты живёшь?

这个地方zhège dìfangэто место
好地方hǎo dìfangхорошее место
很多地方hěn duō dìfangмногие места

Место, где жить, поесть, работать

吃饭的地方

chī fàn de dìfang

место, где поесть

附近有吃饭的地方吗？

Fùjìn yǒu chī fàn de dìfang ma?

Есть рядом место, где можно поесть?

住的地方zhù de dìfangместо, где жить
工作的地方gōngzuò de dìfangместо работы

Есть, нет места; непонятное место

没有地方

méiyǒu dìfang

нет места

车里没有地方了。

Chē li méiyǒu dìfang le.

В машине больше нет места.

有地方坐yǒu dìfang zuòесть где сесть
不懂的地方bù dǒng de dìfangнепонятное место (в тексте, задании)

Ловушки и частые ошибки

地方 или 座位?

Не путать

座位

zuòwèi

座位 = место, чтобы сидеть: в автобусе, зале.

Не путай. Место в автобусе, в зале — 座位; место, район, город — 地方.

电影院里没有座位了。

Diànyǐngyuàn li méiyǒu zuòwèi le.

В кинотеатре не осталось мест.

这是个安静的地方。

Zhè shì ge ānjìng de dìfang.

Это тихое место.

第一个地方 или 第一名?

Неправильно: 第一个地方dìyī gè dìfāng

Правильно: 第一名

dìyī míng

第一名 = первое место: в соревновании, классе.

Не говори 第一个地方. Место в соревновании — 名 (míng): 他得了第一名 (tā děi le dìyī míng).

他考了第一名。

Tā kǎo le dì yī míng.

Он занял первое место на экзамене.

Разбор иероглифов 地方

地

dì

земля

6 черт

土земляключ
也также; здесь — звук

土 (tǔ) «земля» даёт смысл; 也 (yě) исторически подсказывало звучание.

方

fāng

сторона; квадрат

4 черты

方сторона, квадратключ

Сам знак — ключ; в 地方 — лёгкий тон.

地 (dì) «земля» + 方 (fāng) «сторона»: участок земли — место.

Синонимы 地方

Разбор похожих слов

В чём разница между 地方, 地点 и 场所

🇨🇳китайский

地方

это слово

dìfang

Любое место: город, район, точка — 什么地方 (shénme dìfāng)?

очень часто встречается

ZH这个地方很漂亮。

Zhège dìfang hěn piàoliang.

RUЭто место очень красивое.

🇨🇳китайский

地点

dìdiǎn

Точное место события: встречи, работы; официальнее.

часто встречается

ZH请告诉我见面的地点。

Qǐng gàosu wǒ jiàn miàn de dìdiǎn.

RUСкажите, пожалуйста, место встречи.

🇨🇳китайский

场所

chǎngsuǒ

Книжное слово: место для людей — общественное, рабочее.

редко встречается

ZH公共场所不能吸烟。

Gōnggòng chǎngsuǒ bù néng xī yān.

RUВ общественных местах нельзя курить.

Учить по теме

地方 относится к теме «Достопримечательности и ориентиры →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

地方 → место 里面 → внутри

Учить 2 слова бесплатно Все слова по теме «Достопримечательности и ориентиры»

Вопросы по слову

Как будет «место» по-китайски?

«Место» (любое место) по-китайски — 地方 (dìfang), русскими буквами примерно «дифан».

Как произносится 地方?

地方 читается dìfang: dì — четвёртый тон, вниз, fang — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «дифан».

Какое счётное слово у 地方?

个 gè: 一个地方 (yí gè dìfāng).

Как правильно: 第一个地方 или 第一名?

Правильно 第一名 (dìyī míng). 第一名 = первое место: в соревновании, классе.

Чем 地方 отличается от 地点 и 场所?

地方 — любое место: город, район, точка — 什么地方?; 地点 (dìdiǎn) — точное место события: встречи, работы; официальнее; 场所 (chǎngsuǒ) — книжное слово: место для людей — общественное, рабочее.

Пример предложения с 地方

你住在什么地方？ (Nǐ zhù zài shénme dìfāng?) — Где ты живёшь?

Место по-китайски — 地方

Перевод 地方

Значение 地方