往这儿走
идти сюда
往这儿走，别走那边。
, .
Иди сюда, а не туда.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Сюда по-китайски — 这儿
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zher
Перевод 这儿
сюда(куда?)
Значение 这儿
Русский
Указывает направление к месту, где находится говорящий.
По-китайски
朝着说话人所在的地方
Сочетания и примеры со словом 这儿
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Прийти, идти, принести сюда; переехать сюда
- 来这儿 прийти сюда
- 拿到这儿来 принести сюда
- 搬到这儿 переехать сюда
Положить, сесть, встать сюда
坐这儿
сесть сюда
你坐这儿吧，我站着。
, .
Садись сюда, а я постою.
- 放这儿 положить сюда
- 站这儿 встать сюда
То же слово — «здесь»: здесь, у меня, поблизости
我这儿
у меня
你的手机在我这儿。
.
Твой телефон у меня.
- 在这儿 здесь
- 这儿附近 здесь поблизости
Ловушки и частые ошибки
你明天去这儿吗 или 你明天来这儿吗?
Неправильно: 你明天去这儿吗
Правильно: 你明天来这儿吗
来这儿 (lái zhèr) = прийти сюда: к говорящему — 来 (lái), не 去 (qù).
Не говори 你明天去这儿吗. Сюда, к говорящему, — 来 (lái): 你明天来这儿吗?
你什么时候来这儿？
?
Когда ты придёшь сюда?
Разбор иероглифов 这儿
这
это, этот
7 черт
- 辶движение, путьключ
- 文письмо, только часть формы
Упрощено из 這 (zhè); 文 (wén) здесь только часть формы.
儿
ребёнок; суффикс -р
2 черты
- 儿ребёнокключ
В 这儿 читается слитно с первым слогом: zhèr.
这 (zhè) «этот» + суффикс 儿 (ér): «это место» — здесь, сюда.
Синонимы 这儿
Разбор похожих слов
В чём разница между 这儿, 这里 и 过来
🇨🇳китайский
这儿
это словоСюда, к говорящему: после 来 (lái) / 到 (dào) / 往 (wǎng) / 放 (fàng).
очень часто встречается
ZH快来这儿！
!
RUИди скорее сюда!
ZH请到这里来。
.
RUПодойдите сюда, пожалуйста.
🇨🇳китайский
过来
«Иди сюда» одним глаголом, без слова места.
очень часто встречается
ZH你过来一下。
.
RUПодойди-ка сюда.
Учить по теме
这儿 относится к теме «Транспорт →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 这儿
Вопросы по слову
Как будет «сюда» по-китайски?
«Сюда» (куда?) по-китайски — 这儿 (zhèr), русскими буквами примерно «чжэр».
Как произносится 这儿?
这儿 читается zhèr: zhèr — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжэр».
Как правильно: 你明天去这儿吗 или 你明天来这儿吗?
Правильно 你明天来这儿吗 (nǐ míngtiān lái zhèr ma). 来这儿 (lái zhèr) = прийти сюда: к говорящему — 来 (lái), не 去 (qù).
Чем 这儿 отличается от 这里 и 过来?
这儿 — сюда, к говорящему: после 来 / 到 / 往 / 放; 这里 (zhèli) — то же; нейтральнее, на юге и на письме чаще; 过来 (guòlai) — «Иди сюда» одним глаголом, без слова места.
Пример предложения с 这儿
往这儿走，别走那边。 (Wǎng zhèr zǒu, bié zǒu nà biān.) — Иди сюда, а не туда.