Какой язык учу

Язык перевода

Местоимение

Никто по-китайски — 没人

méirén

Русскими буквами: мэйжэнь

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: meiren

Перевод 没人

никто(ни один человек)

Значение 没人

Русский

ни один человек; никто

По-китайски

没有任何人

méiyǒu rèn hé rén

Также:谁也不shéiyěbù— то же, что 谁都不: 谁也不知道

Сочетания и примеры со словом 没人

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Никто не + действие

没人知道méi rén zhīdàoникто не знает
没人来méi rén láiникто не приходит
没人说话méi rén shuō huàникто не говорит
没人管méi rén guǎnникто не следит
没人接电话méi rén jiē diànhuàникто не берёт трубку

Никого нет: дома, здесь, на улице

家里没人jiā li méi rénдома никого нет
这里没人zhèli méi rénздесь никого нет
路上没人lù shang méi rénна улице никого нет

Примеры предложений с 没人

1
我给他打电话，没人接。
Wǒ gěi tā dǎ diànhuà, méi rén jiē.
Я звоню ему, а трубку никто не берёт.
2
门开着，可是里面没人。
Mén kāi zhe, kěshì lǐmiàn méi rén.
Дверь открыта, но внутри никого нет.

Ловушки и частые ошибки

没人 или 小人物?

Не путать

小人物

xiǎorénwù

小人物 = «никто» о человеке: маленький, незаметный.

Не говори 我是没人 (wǒ shì méirén). «Я здесь никто» — 我在这里只是个小人物 (wǒ zài zhèlǐ zhǐshì gè xiǎorénwù); 没人 — «ни один человек».

我在这里只是个小人物。

Wǒ zài zhèli zhǐ shì ge xiǎorénwù.

Я здесь никто.

这里没人认识我。

Zhèli méi rén rènshi wǒ.

Здесь меня никто не знает.

没人没来 или 没人来?

Неправильно: 没人没来méirén méi lái

Правильно: 没人来

méirén lái

没人来 = никто не пришёл: второе отрицание не нужно.

Не говори 没人没来 — это «все пришли». По-русски «никто не», по-китайски одно 没 (méi): 没人来.

今天没人来上课。

Jīntiān méi rén lái shàng kè.

Сегодня никто не пришёл на урок.

谁不知道 или 谁都不知道?

Неправильно: 谁不知道shuí bù zhīdào

Правильно: 谁都不知道

shuídōubù zhīdào

谁都不知道 = никто не знает; 谁不知道？ — «кто же не знает».

Не говори 谁不知道 вместо «никто не знает»: это «кто же этого не знает?». Никто — 谁都不知道 или 没人知道 (méirén zhīdào).

他的秘密谁都不知道。

Tā de mìmì shéi dōu bù zhīdào.

Его тайну никто не знает.

Разбор иероглифов 没人

没

méi

нет, не

7 черт

氵водаключ
殳здесь — бывший 𠬛 mò «нырять», звук

Исходно «утонуть, скрыться под водой» (mò); отсюда «исчезнуть, нет».

人

rén

человек

2 черты

人человекключ

Рисунок человека в профиль.

没 (méi) «нет» + 人 (rén) «человек»: «нет человека» — никто.

Синонимы 没人

Разбор похожих слов

В чём разница между 没人, 没有人, 谁都不 и 无人

🇨🇳китайский

没人

это слово

méirén

Никто: 没人 + глагол — 没人知道 (méirén zhīdào); в речи чаще всего.

очень часто встречается

ZH没人知道这件事。

Méi rén zhīdào zhè jiàn shì.

RUНикто не знает об этом.

🇨🇳китайский

没有人

méiyǒurén

Полная форма, нейтральнее; на письме чаще.

очень часто встречается

ZH没有人喜欢下雨天。

Méiyǒu rén xǐhuan xià yǔ tiān.

RUНикто не любит дождливые дни.

🇨🇳китайский

谁都不

shéidōubù

«Никто» с глаголом после: 谁都不知道 (shuídōubù zhīdào).

часто встречается

ZH这件事谁都不知道。

Zhè jiàn shì shéi dōu bù zhīdào.

RUОб этом никто не знает.

🇨🇳китайский

无人

wúrén

Книжное слово: на вывесках, в новостях — 无人售票 (wúrén shòu piào).

редко встречается

ZH这个小岛上无人居住。

Zhège xiǎo dǎo shang wú rén jūzhù.

RUНа этом маленьком острове никто не живёт.

Вопросы по слову

Как будет «никто» по-китайски?

«Никто» (ни один человек) по-китайски — 没人 (méirén), русскими буквами примерно «мэйжэнь».

Как произносится 没人?

没人 читается méirén: méi — второй тон, вверх, rén — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «мэйжэнь».

Как правильно: 没人没来 или 没人来?

Правильно 没人来 (méirén lái). 没人来 = никто не пришёл: второе отрицание не нужно.

Чем 没人 отличается от 没有人, 谁都不 и 无人?

没人 — никто: 没人 + глагол — 没人知道; в речи чаще всего; 没有人 (méiyǒurén) — полная форма, нейтральнее; на письме чаще; 谁都不 (shéidōubù) — «Никто» с глаголом после: 谁都不知道; 无人 (wúrén) — книжное слово: на вывесках, в новостях — 无人售票.

Пример предложения с 没人

我给他打电话，没人接。 (Wǒ gěi tā dǎdiànhuà, méirén jiē.) — Я звоню ему, а трубку никто не берёт.

Никто по-китайски — 没人

Перевод 没人

Значение 没人