没
нет, не
7 черт
- 氵водаключ
- 殳здесь — бывший 𠬛 mò «нырять», звук
Исходно «утонуть, скрыться под водой» (mò); отсюда «исчезнуть, нет».
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Никто по-китайски — 没人
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: meiren
Перевод 没人
никто(ни один человек)
Значение 没人
English
not any person
По-китайски
没有任何人
Также:谁也不— то же, что 谁都不: 谁也不知道
Ловушки и частые ошибки
没人 или 小人物?
Не путать
小人物
小人物 = «никто» о человеке: маленький, незаметный.
Не говори 我是没人 (wǒ shì méirén). «Я здесь никто» — 我在这里只是个小人物 (wǒ zài zhèlǐ zhǐshì gè xiǎorénwù); 没人 — «ни один человек».
我在这里只是个小人物。
.
Я здесь никто.
这里没人认识我。
.
Здесь меня никто не знает.
没人没来 или 没人来?
Неправильно: 没人没来
Правильно: 没人来
没人来 = никто не пришёл: второе отрицание не нужно.
Не говори 没人没来 — это «все пришли». По-русски «никто не», по-китайски одно 没 (méi): 没人来.
今天没人来上课。
.
Сегодня никто не пришёл на урок.
谁不知道 или 谁都不知道?
Неправильно: 谁不知道
Правильно: 谁都不知道
谁都不知道 = никто не знает; 谁不知道？ — «кто же не знает».
Не говори 谁不知道 вместо «никто не знает»: это «кто же этого не знает?». Никто — 谁都不知道 или 没人知道 (méirén zhīdào).
他的秘密谁都不知道。
.
Его тайну никто не знает.
Разбор иероглифов 没人
人
человек
2 черты
- 人человекключ
Рисунок человека в профиль.
没 (méi) «нет» + 人 (rén) «человек»: «нет человека» — никто.
Примеры использования 没人
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
现在没人在家。
.
Nobody is home right now.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
没人知道答案。
.
Nobody knows the answer.
Синонимы 没人
Разбор похожих слов
В чём разница между 没人, 没有人, 谁都不 и 无人
🇨🇳китайский
没人
это словоНикто: 没人 + глагол — 没人知道 (méirén zhīdào); в речи чаще всего.
очень часто встречается
ZH没人知道这件事。
.
RUНикто не знает об этом.
🇨🇳китайский
没有人
Полная форма, нейтральнее; на письме чаще.
очень часто встречается
ZH没有人喜欢下雨天。
.
RUНикто не любит дождливые дни.
🇨🇳китайский
谁都不
«Никто» с глаголом после: 谁都不知道 (shuídōubù zhīdào).
часто встречается
ZH这件事谁都不知道。
.
RUОб этом никто не знает.
🇨🇳китайский
无人
Книжное слово: на вывесках, в новостях — 无人售票 (wúrén shòu piào).
редко встречается
ZH这个小岛上无人居住。
.
RUНа этом маленьком острове никто не живёт.
Похожие слова и списки для 没人
Вопросы по слову
Как будет «никто» по-китайски?
«Никто» (ни один человек) по-китайски — 没人 (méirén), русскими буквами примерно «мэйжэнь».
Как произносится 没人?
没人 читается méirén: méi — второй тон, вверх, rén — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «мэйжэнь».
Как правильно: 没人没来 или 没人来?
Правильно 没人来 (méirén lái). 没人来 = никто не пришёл: второе отрицание не нужно.
Чем 没人 отличается от 没有人, 谁都不 и 无人?
没人 — никто: 没人 + глагол — 没人知道; в речи чаще всего; 没有人 (méiyǒurén) — полная форма, нейтральнее; на письме чаще; 谁都不 (shéidōubù) — «Никто» с глаголом после: 谁都不知道; 无人 (wúrén) — книжное слово: на вывесках, в новостях — 无人售票.
Пример предложения с 没人
我给他打电话，没人接。 (Wǒ gěi tā dǎdiànhuà, méirén jiē.) — Я звоню ему, а трубку никто не берёт.