王太太
миссис Ван
王太太，您的快递到了。
, .
Миссис Ван, ваша посылка пришла.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Миссис по-китайски — 太太
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: taitai
Перевод 太太
миссис
Значение 太太
Русский
вежливое обращение к замужней женщине
По-китайски
对已婚女性的礼貌称呼，放在姓后
,
Сочетания и примеры со словом 太太
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Миссис + фамилия: обращение, приветствие
- 李太太 миссис Ли
- 张太太 миссис Чжан
- 王太太您好 здравствуйте, миссис Ван
Жена: моя, его, начальника; господин и госпожа
我太太
моя жена
我太太是老师。
.
Моя жена — учительница.
- 他太太 его жена
- 老板的太太 жена начальника
- 先生和太太 господин и госпожа
Ловушки и частые ошибки
太太 или 小姐?
Не путать
小姐
小姐 = мисс, незамужняя; замужняя — 太太.
Не путай. Незамужняя девушка — 王小姐 (wáng xiǎojiě); замужняя дама — 王太太 (wáng tàitài).
王小姐还没结婚。
.
Мисс Ван ещё не замужем.
王太太和她丈夫一起来了。
.
Миссис Ван пришла вместе с мужем.
太太王 или 王太太?
Неправильно: 太太王
Правильно: 王太太
王太太 = миссис Ван: фамилия стоит перед 太太.
Не говори 太太王. Фамилию ставят впереди: 王太太.
李太太是我的邻居。
.
Миссис Ли — моя соседка.
Разбор иероглифов 太太
太
очень, слишком
4 черты
- 大большойключ
- 丶точка, знак «ещё больше»
Точка 丶 (zhǔ) под 大 (dà) «большой» — «очень большой», отсюда «слишком».
太
очень, слишком
4 черты
Тот же знак во втором слоге; в слове — лёгкий тон.
Удвоенное 太 (tài) «очень»: уважительное обращение к замужней даме — госпожа, жена.
Синонимы 太太
Разбор похожих слов
В чём разница между 太太, 女士 и 夫人
🇨🇳китайский
太太
это словоОбращение к замужней даме с фамилией мужа: 王太太 (wáng tàitài).
очень часто встречается
ZH王太太，早上好！
, !
RUДоброе утро, миссис Ван!
🇨🇳китайский
女士
Вежливо о любой женщине, замужем или нет: 王女士 (wáng nǚshì).
очень часто встречается
ZH王女士在等您。
.
RUГоспожа Ван ждёт вас.
🇨🇳китайский
夫人
Официально, уважительно: о жене важного человека — 总统夫人 (zǒng tǒng fūrén).
редко встречается
ZH校长夫人也来了。
.
RUСупруга директора тоже пришла.
Учить по теме
太太 относится к теме «Identity and Personal Details →». Начните с короткого набора из 5 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 太太
Вопросы по слову
Как будет «миссис» по-китайски?
«Миссис» по-китайски — 太太 (tàitai), русскими буквами примерно «тайтай».
Как произносится 太太?
太太 читается tàitai: tài — четвёртый тон, вниз, tai — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «тайтай».
Как правильно: 太太王 или 王太太?
Правильно 王太太 (wáng tàitài). 王太太 = миссис Ван: фамилия стоит перед 太太 (tàitài).
Чем 太太 отличается от 女士 и 夫人?
太太 — обращение к замужней даме с фамилией мужа: 王太太; 女士 (nǚshì) — вежливо о любой женщине, замужем или нет: 王女士; 夫人 (fūrén) — официально, уважительно: о жене важного человека — 总统夫人.
Пример предложения с 太太
王太太，您的快递到了。 (Wáng tàitài, nín de kuài dì dào le.) — Миссис Ван, ваша посылка пришла.