王小姐
мисс Ван
王小姐，请这边走。
, .
Мисс Ван, проходите сюда, пожалуйста.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Мисс по-китайски — 小姐
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xiaojie
Перевод 小姐
мисс
Как считать
一位小姐
Между числом и словом ставят счётное слово 位 . Вежливо — 一位小姐 (yí wèi xiǎojiě); в разговоре говорят и 一个小姐 (yí gè xiǎojiě).
Значение 小姐
Русский
Вежливое обращение к незамужней женщине перед фамилией.
По-китайски
对未婚女子的礼貌称呼，常放在姓后面
,
Сочетания и примеры со словом 小姐
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
9 сочетаний
Фамилия + 小姐: мисс Ван, мисс Ли
- 李小姐 мисс Ли
- 张小姐 мисс Чжан
Вежливо: эта, та, какая девушка
这位小姐
эта девушка (вежливо)
这位小姐是我们的新同事。
.
Эта девушка — наша новая коллега.
- 那位小姐 та девушка (вежливо)
- 哪位小姐 какая девушка (вежливо)
Мисс мира, стюардесса, барышня
世界小姐
Мисс мира
她当选了世界小姐。
.
Она стала Мисс мира.
- 空中小姐 стюардесса (обычнее 空姐)
- 大小姐барышня — так говорят об избалованной девушке
Ловушки и частые ошибки
小姐王 или 王小姐?
Неправильно: 小姐王
Правильно: 王小姐
王小姐 = мисс Ван: фамилия стоит перед 小姐.
Не говори 小姐王. Фамилия всегда первая — 王小姐.
李小姐是我们的新老师。
.
Мисс Ли — наша новая учительница.
小姐，买单 или 服务员，买单?
Неправильно: 小姐，买单, !
Правильно: 服务员，买单
, !
服务员 (fú wù yuán) = официант, официантка: так зовут персонал в кафе.
Не зови официантку 小姐: в Китае это звучит двусмысленно. Обычно — 服务员 (fú wù yuán) или 美女 (měi nǚ).
服务员，请给我菜单。
, .
Официант, дайте, пожалуйста, меню.
Разбор иероглифов 小姐
小
маленький, юный
3 черты
- 小маленькийключ
Исторически три мелкие точки — «маленький».
姐
старшая сестра
8 черт
- 女женщинаключ
- 且подсказывает звучание qiě
Слева 女 (nǚ) «женщина»; 且 qiě подсказывает звучание.
小 (xiǎo) «юная» + 姐 (jiě) «старшая сестра»: вежливо о молодой женщине — мисс.
Синонимы 小姐
Разбор похожих слов
В чём разница между 小姐 и 女士
🇨🇳китайский
小姐
это словоМисс: после фамилии — 王小姐 (wáng xiǎojiě); вежливо о молодой женщине.
часто встречается
ZH王小姐在等您。
.
RUМисс Ван ждёт вас.
🇨🇳китайский
女士
Вежливо о любой женщине, замужем или нет: госпожа.
очень часто встречается
ZH女士们，先生们！
, !
RUДамы и господа!
Учить по теме
小姐 относится к теме «Школа и университет →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 小姐
Вопросы по слову
Как будет «мисс» по-китайски?
«Мисс» по-китайски — 小姐 (xiǎojiě), русскими буквами примерно «сяоцзе».
Как произносится 小姐?
小姐 читается xiǎojiě: xiǎo — третий тон, вниз-вверх, jiě — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «сяоцзе».
Какое счётное слово у 小姐?
位 wèi: 一位小姐 (yí wèi xiǎojiě). Вежливо — 一位小姐; в разговоре говорят и 一个小姐 (yí gè xiǎojiě).
Как правильно: 小姐王 или 王小姐?
Правильно 王小姐 (wáng xiǎojiě). 王小姐 = мисс Ван: фамилия стоит перед 小姐 (xiǎojiě).
Чем 小姐 отличается от 女士?
小姐 — мисс: после фамилии — 王小姐; вежливо о молодой женщине; 女士 (nǚshì) — вежливо о любой женщине, замужем или нет: госпожа.
Пример предложения с 小姐
王小姐，请这边走。 (Wáng xiǎojiě, qǐng zhè biān zǒu.) — Мисс Ван, проходите сюда, пожалуйста.