Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Если по-китайски — 如果

rúguǒ

Русскими буквами: жуго

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: ruguo

Перевод 如果

если

Значение 如果

English

introduces a condition

По-китайски

表示条件

biǎo shì tiáo jiàn

Также:的话dehuà— если — в конце условия: 下雨的话

Ловушки и частые ошибки

我不去如果下雨 или 如果下雨，我就不去?

Неправильно: 我不去如果下雨wǒ bú qù rúguǒ xià yǔ

Правильно: 如果下雨，我就不去

rúguǒ xià yǔ, wǒ jiù bú qù

Условие с 如果 стоит в начале фразы.

Не говори 我不去如果下雨. Сначала условие: 如果下雨，我就不去.

如果明天下雨，我就不去。

Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù.

Если завтра пойдёт дождь, я не пойду.

Разбор иероглифов 如果

如

rú

как, подобно; если

6 черт

女женщина; смысла «если» не даётключ
口рот; только часть формы

Части 女 (nǚ) и 口 (kǒu) значение «если» не подсказывают.

果

guǒ

плод; и правда

8 черт

木деревоключ
田поле; здесь рисунок плода

Рисунок плода на дереве 木 (mù); отсюда «плод, результат».

如 (rú) «если» + 果 (guǒ) «и правда, в самом деле»: «если и вправду» — так получилось «если».

Примеры использования 如果

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

如果你来，我就高兴。

Rúguǒ nǐ lái, wǒ jiù gāoxìng.

If you come, I'll be happy.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

如果下雨，我们就回家。

Rúguǒ xià yǔ, wǒmen jiù huíjiā.

If it rains, we'll go home.

Синонимы 如果

Разбор похожих слов

В чём разница между 如果, 要是, 假如 и 万一

🇨🇳китайский

如果

это слово

rúguǒ

Если: вводит условие; во второй части часто стоит 就 (jiù).

очень часто встречается

ZH如果你累了，就休息吧。

Rúguǒ nǐ lèi le, jiù xiūxi ba.

RUЕсли ты устал, отдохни.

🇨🇳китайский

要是

yàoshi

То же, но разговорнее; очень часто в речи.

очень часто встречается

ZH要是你不想去，就别去。

Yàoshi nǐ bù xiǎng qù, jiù bié qù.

RUЕсли не хочешь, не ходи.

🇨🇳китайский

假如

jiǎrú

Книжное слово: «допустим, если», чаще на письме.

редко встречается

ZH假如明天下雨，比赛就取消。

Jiǎrú míngtiān xià yǔ, bǐsài jiù qǔxiāo.

RUЕсли завтра пойдёт дождь, матч отменят.

🇨🇳китайский

万一

wànyī

Если вдруг, на случай если — о том, чего не хочется.

часто встречается

ZH万一下雨，我们就在家。

Wànyī xià yǔ, wǒmen jiù zài jiā.

RUЕсли вдруг пойдёт дождь, останемся дома.

Вопросы по слову

Как будет «если» по-китайски?

«Если» по-китайски — 如果 (rúguǒ), русскими буквами примерно «жуго».

Как произносится 如果?

如果 читается rúguǒ: rú — второй тон, вверх, guǒ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «жуго».

Как правильно: 我不去如果下雨 или 如果下雨，我就不去?

Правильно 如果下雨，我就不去 (rúguǒ xià yǔ, wǒ jiù bú qù). Условие с 如果 (rúguǒ) стоит в начале фразы.

Чем 如果 отличается от 要是, 假如 и 万一?

如果 — если: вводит условие; во второй части часто стоит 就; 要是 (yàoshi) — то же, но разговорнее; очень часто в речи; 假如 (jiǎrú) — книжное слово: «допустим, если», чаще на письме; 万一 (wànyī) — если вдруг, на случай если — о том, чего не хочется.

Пример предложения с 如果

如果有时间，我就去看你。 (Rúguǒ yǒu shíjiān, wǒ jiù qù kàn nǐ.) — Если будет время, я тебя навещу.

Если по-китайски — 如果

Перевод 如果

Значение 如果