Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Hush up

Перевод hush up

замять

Значение hush up

English

if someone in authority hushes something up, they try to prevent people knowing about it

Русский

о властях: скрыть неприятный факт от людей

hush up

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌhʌʃ ˈʌp/
по-русски примерно: «хаш а́п»
американский английский
/ˌhʌʃ ˈʌp/
по-русски примерно: «хаш а́п»

Сочетания и примеры со словом hush up

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

14 сочетаний

Замять скандал или нарушение

Covering up scandals or wrongdoing
  • hush up a scandalзамять скандал
  • hush up an incidentскрыть происшествие
  • hush up a complaintзамять жалобу
  • hush up allegationsзамалчивать обвинения
  • hush up an accidentскрыть аварию
  • hush up a breach of securityскрыть нарушение безопасности

Не дать информации выйти наружу

Keeping information from becoming public
  • hush up the investigationзамять расследование
  • hush up evidence of wrongdoingскрыть доказательства нарушений
  • hush up the whole affairзамять всё дело
  • hush up the true extent of the problemскрыть истинный масштаб проблемы

Попытка скрыть и отказ замалчивать

Attempts to cover up and refusals to stay silent
  • try to hush it upпытаться это замять
  • be accused of hushing it upбыть обвинённым в попытке это скрыть
  • refuse to hush up the matterотказаться замалчивать вопрос
  • an attempt to hush something upпопытка что-либо замять

Примеры предложений с hush up

  1. 1

    The managers tried to hush up the scandal.

    Руководители попытались замять скандал.

  2. 2

    Officials hushed up the safety report until a journalist found it.

    Чиновники скрывали отчёт о безопасности, пока его не раскопал журналист.

  3. 3

    They couldn't hush it up once the documents became public.

    Они не смогли это замять, когда документы стали общедоступными.

  4. 4

    She feared that her complaint would be hushed up.

    Она боялась, что её жалобу замнут.

  5. 5

    The authorities were accused of hushing up the whole affair.

    Власти обвинили в попытке замять всё дело.

  6. 6

    A nurse spoke to reporters so the incident couldn't be hushed up.

    Медсестра всё рассказала журналистам, чтобы происшествие не смогли замять.

  7. 7

    Why did the company hush up the incident?

    Почему компания скрыла происшествие?

  8. 8

    He said the investigation had been hushed up.

    Он сказал, что расследование замяли.

  9. 9

    The editor refused to help hush up the matter.

    Редактор отказался помогать замалчивать этот вопрос.

  10. 10

    There were claims that senior staff had hushed up the allegations.

    Говорили, что руководство замяло обвинения.

  11. 11

    Management was accused of hushing up the accident.

    Руководство обвинили в том, что оно скрыло аварию.

  12. 12

    The report describes an attempt to hush up a breach of security.

    В отчёте описана попытка скрыть нарушение безопасности.

  13. 13

    She refused to hush the matter up, despite pressure from her superiors.

    Несмотря на давление начальства, она отказалась замалчивать этот вопрос.

  14. 14

    The agency had hushed up the true extent of the problem.

    Агентство скрывало истинный масштаб проблемы.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Они пытались замять эту историю.

    Показать переводСкрыть перевод

    They tried to hush up the story.

  2. Школа попыталась замять этот инцидент.

    Показать переводСкрыть перевод

    The school tried to hush up the incident.

Близкие слова и различия: hush up

Разбор похожих слов

В чём разница между hush up, cover up, keep quiet, sweep under the rug и whitewash

cover up
🇬🇧английский

Скрыть, часто преступление; сильнее и шире.

часто встречается

ENThe police covered up the crime.

Показать переводСкрыть перевод

Полиция скрыла преступление.

K
🇬🇧английский
keep quiet

Не рассказывать; без оттенка власти.

часто встречается

ENPlease keep quiet about the party.

Показать переводСкрыть перевод

Пожалуйста, никому не говори о вечеринке.

S
🇬🇧английский
sweep under the rug

Идиома; в Британии under the carpet.

редко встречается

ENThey swept the problem under the rug.

Показать переводСкрыть перевод

Они замяли проблему.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

W
🇬🇧английский
whitewash

Обелить, скрыть правду официально.

редко встречается

ENThe report whitewashed the minister.

Показать переводСкрыть перевод

Доклад обелил министра.

Учить по теме

hush up относится к теме «Фразовые глаголы →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для hush up

Вопросы по слову

Что значит hush up?

о властях: скрыть неприятный факт от людей

Как перевести hush up на русский?

Hush up на русский переводится как «замять».

Как произносится hush up?

hush up произносится как [ˌhʌʃ ˈʌp], по-русски примерно «хаш ап».

Как написать hush up русскими буквами?

Примерно «хаш ап»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌhʌʃ ˈʌp].

Как использовать hush up в предложении?

Они пытались замять эту историю. Перевод: They tried to hush up the story.

hush up относится к теме Фразовые глаголы?

Да, hush up (замять) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

hush up относится к теме Грамматика и разговорный английский?

Да, hush up (замять) можно учить в теме Грамматика и разговорный английский. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies