Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Hold to

Перевод hold to

ловить на слове

Значение hold to

English

to make someone do what they promised

Русский

требовать, чтобы человек выполнил обещанное

hold to

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˈhəʊld tuː/
по-русски примерно: «хо́улд ту»
американский английский
/ˈhoʊld tuː/
по-русски примерно: «хо́улд ту»

Формы глагола hold to

hold to—held to—held to

Неправильный глагол: формы нужно запомнить.

Прошедшее время (Past Simple)held to
Причастие прошедшего времени (Past Participle, 3-я форма)held to
Он / она / оно (3-е лицо)holds to
Форма на -ingholding to

Ловушки и частые ошибки

I'll catch you on your word или I'll hold you to that?

I'll hold you to that

hold someone to their word = ловить на слове

Не говори catch you on your word. Когда ловишь на обещании — I'll hold you to that.

"I'll fix it tomorrow." "I'll hold you to that."

«Завтра починю». — «Ловлю на слове».

Hold to или take at one's word?

take at one's word

take someone at their word = поверить на слово

Не путай: take someone at their word — поверить на слово. Ловить на слове — hold someone to their word.

He said he was sorry, and I took him at his word.

Он сказал, что сожалеет, и я поверила ему на слово.

You promised to call me — I'll hold you to that.

Ты обещал позвонить — ловлю на слове.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом hold to

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

12 сочетаний

Потребовать сдержать слово

Holding someone to a promise
  • hold someone to a promiseпотребовать от кого-то выполнить обещание
  • hold you to your wordпоймать тебя на слове
  • hold her to what she saidпотребовать от неё выполнить сказанное
  • hold someone to their offerпотребовать от кого-либо выполнить своё предложение

Добиваться выполнения договорённости

Making sure agreements are honoured
hold them to the agreement
потребовать от них соблюдения договорённости

We intend to hold them to the agreement.

Мы намерены потребовать от них соблюдения договорённости.

  • hold someone to a commitmentпотребовать от кого-то выполнить обязательство
  • hold the company to its pledgeпотребовать от компании выполнить её обещание
  • hold someone to the termsпотребовать от кого-то соблюдать условия
  • hold someone to an agreed deadlineпотребовать от кого-либо соблюсти согласованный срок

Ловлю тебя на слове

Taking someone at their word
I'll hold you to that
ловлю тебя на слове

A trip to the coast? I'll hold you to that!

Поездка на побережье? Ловлю тебя на слове!

  • hold you to the invitationпоймать тебя на обещании пригласить
  • expect to be held to your wordбыть готовым, что от тебя потребуют сдержать слово

Примеры предложений с hold to

  1. 1

    You promised to cook dinner; I'm holding you to that.

    Ты обещал приготовить ужин; ловлю тебя на слове.

  2. 2

    The staff held the company to its pledge.

    Сотрудники потребовали от компании выполнить её обещание.

  3. 3

    If you make a promise, expect to be held to your word.

    Если даёшь обещание, будь готов к тому, что от тебя потребуют сдержать слово.

  4. 4

    Can we hold you to your offer of a lift?

    Ты предложил нас подвезти — можем поймать тебя на слове?

  5. 5

    The committee held each member to the commitment they had made.

    Комитет потребовал от каждого участника выполнить данное обязательство.

  6. 6

    She said she'd invite us, and we held her to it.

    Она сказала, что пригласит нас, и мы поймали её на слове.

  7. 7

    Don't promise unless you're prepared to be held to it.

    Не обещай, если не готов к тому, что от тебя потребуют это выполнить.

  8. 8

    Grandma never forgets a promise and always holds us to it.

    Бабушка никогда не забывает обещаний и всегда требует их выполнять.

  9. 9

    The voters will hold her to her word.

    Избиратели потребуют от неё сдержать слово.

  10. 10

    He said dinner was on him, so we held him to it.

    Он сказал, что ужин за его счёт, и мы поймали его на слове.

  11. 11

    The client held us to the agreed deadline.

    Клиент потребовал от нас соблюсти согласованный срок.

  12. 12

    The roof leaked again, so we held the roofer to his warranty.

    Крыша снова протекла, и мы потребовали от кровельщика выполнить гарантию.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Ужин на следующей неделе? Ловлю на слове.

    Показать переводСкрыть перевод

    Dinner next week? I'll hold you to that.

  2. Обед на следующей неделе — ловлю тебя на слове.

    Показать переводСкрыть перевод

    I’ll hold you to your offer of lunch next week.

Близкие слова и различия: hold to

Разбор похожих слов

В чём разница между hold to и keep to

Для продвинутых: слова шире по смыслу

K
🇬🇧английский
keep to

Самому соблюдать обещание; hold to — требовать от другого.

часто встречается

ENShe always keeps to her promises.

Показать переводСкрыть перевод

Она всегда держит обещания.

Учить по теме

hold to относится к теме «Друзья и знакомые →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для hold to

Вопросы по слову

Как запомнить hold to надолго?

Добавьте hold to (ловить на слове) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.

Что значит hold to?

требовать, чтобы человек выполнил обещанное

Как перевести hold to на русский?

Hold to на русский переводится как «ловить на слове».

Как произносится hold to?

hold to произносится как [ˈhəʊld tuː], по-русски примерно «хоулд ту».

Как написать hold to русскими буквами?

Примерно «хоулд ту»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˈhəʊld tuː].

Как использовать hold to в предложении?

Ужин на следующей неделе? Ловлю на слове. Перевод: Dinner next week? I'll hold you to that.

hold to относится к теме Друзья и знакомые?

Да, hold to (ловить на слове) можно учить в теме Друзья и знакомые. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

hold to относится к теме Фразовые глаголы?

Да, hold to (ловить на слове) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies