не держи на меня зла за это
I can't come tonight; please don't hold it against me.
Я не могу прийти сегодня вечером; пожалуйста, не держи на меня зла.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B1 · часто встречается · UK/US
Hold against
Перевод hold against
ставить в вину
Значение hold against
English
to feel angry with someone, because of something that they have done in the past
Русский
держать обиду на кого-то за прошлый поступок
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌhəʊld əˈɡenst/
по-русски примерно: «хоулд эгэ́нст»
американский английский
/ˌhoʊld əˈɡenst/
по-русски примерно: «хоулд эгэ́нст»
Сочетания и примеры со словом hold against
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
15 сочетаний
Ошибки и поступки
Mistakes and actionsДержать обиду
Holding a grudge- still hold it against himдо сих пор сердиться на него из-за этого
- not hold anything against youне держать на тебя зла
- hold the argument against someoneдержать обиду на кого-то из-за ссоры
- hold a refusal against someoneобижаться на кого-то за отказ
- hold a broken promise against someoneобижаться на кого-либо из-за нарушенного обещания
Не ставить в вину
Not holding something against someoneПримеры предложений с hold against
- 1
Don't hold one mistake against her forever.
Не ставь ей одну ошибку в вину всю жизнь.
- 2
He still holds it against me that I missed his party.
Он до сих пор сердится на меня за то, что я пропустила его вечеринку.
- 3
They held his past against him even after he apologized.
Они попрекали его прошлым даже после того, как он извинился.
- 4
I don't hold anything against you.
Я не держу на тебя зла.
- 5
She promised not to hold the refusal against him.
Она обещала не обижаться на него за отказ.
- 6
Would you hold the decision against someone who was under pressure?
Ты бы поставил это решение в вину человеку, который был под давлением?
- 7
He held the old argument against her for years.
Он годами держал на неё обиду из-за давней ссоры.
- 8
Let's stop holding it against them and move on.
Давайте перестанем ставить им это в вину и пойдём дальше.
- 9
I wouldn't hold an honest mistake against anyone.
Я никому не стал бы ставить в вину непреднамеренную ошибку.
- 10
He still holds the lie against his brother.
Он до сих пор не может простить брату ту ложь.
- 11
She held his careless comment against him for years.
Она годами обижалась на него из-за неосторожного замечания.
- 12
You cannot keep holding the broken promise against me.
Ты не можешь вечно обижаться на меня из-за того нарушенного обещания.
- 13
She worried that the failure would be held against her.
Она боялась, что ей будут ставить ту неудачу в вину.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Я не буду ставить тебе это в вину.
Показать переводСкрыть перевод
I won't hold it against you.
Надеюсь, ты не будешь ставить мне в вину мою ошибку.
Показать переводСкрыть перевод
I hope you won't hold my mistake against me.
Близкие слова и различия: hold against
Разбор похожих слов
В чём разница между hold against, blame, bear a grudge, hold a grudge и resent
B
🇬🇧английский
blame
Винить; hold against — ещё и помнить обиду.
очень часто встречается
ENDon't blame yourself for the accident.
Показать переводСкрыть перевод
Не вини себя в аварии.
B
🇬🇧английский
bear a grudge
Затаить злобу; сильнее и дольше.
редко встречается
ENShe still bears a grudge against her old boss.
Показать переводСкрыть перевод
Она до сих пор держит зло на бывшего начальника.
H
🇬🇧английский
hold a grudge
То же, чаще в американском.
часто встречается
ENHe never holds a grudge for long.
Показать переводСкрыть перевод
Он никогда долго не держит обиду.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
R
🇬🇧английский
resent
Обижаться, негодовать; о чувстве.
часто встречается
ENShe resented having to work on Sundays.
Показать переводСкрыть перевод
Её возмущало, что приходится работать по воскресеньям.
Учить по теме
hold against относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для hold against
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
Как запомнить hold against надолго?
Добавьте hold against (ставить в вину) в карточки: сервис вернет слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит hold against?
держать обиду на кого-то за прошлый поступок
Как произносится hold against?
hold against произносится как /ˌhəʊld əˈɡenst/, по-русски примерно «хоулд эгэнст».
Как использовать hold against в предложении?
Я не буду ставить тебе это в вину. Перевод: I won't hold it against you.
hold against относится к теме Эмоции и чувства?
Да, hold against (ставить в вину) можно учить в теме Эмоции и чувства. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
hold against относится к теме Фразовые глаголы?
Да, hold against (ставить в вину) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.